پیدایش 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
2و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
3و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
4وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
5و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
6و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
7اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
8پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
9از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
10این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
11وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
12و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
13و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
15و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
17و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
18و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
19و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
21ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
23وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
24و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
25و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
27و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
28وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
29و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
30اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
31پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
32و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.