Ӂенеза 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тот пэмынтул авя о сингурэ лимбэ ши ачеляшь кувинте.
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
2Порнинд ей ынспре рэсэрит, ау дат песте о кымпие ын цара Шинеар ши ау дескэлекат аколо.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
3Ши ау зис унул кэтре алтул: „Хайдем сэ фачем кэрэмизь ши сэ ле ардем бине ын фок!” Ши кэрэмида ле-а цинут лок де пятрэ, яр смоала ле-а цинут лок де вар.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
4Ши ау май зис: „Хайдем сэ не зидим о четате ши ун турн ал кэруй вырф сэ атингэ черул ши сэ не фачем ун нуме, ка сэ ну фим ымпрэштияць пе тоатэ фаца пэмынтулуй!”
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
5Домнул С-а коборыт сэ вадэ четатя ши турнул пе каре-л зидяу фиий оаменилор.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
6Ши Домнул а зис: „Ятэ, ей сунт ун сингур попор ши тоць ау ачеяшь лимбэ, ши ятэ де че с-ау апукат; акум нимик ну й-ар ымпедика сэ факэ тот че шь-ау пус ын гынд.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
7Хайдем сэ Не коборым ши сэ ле ынкуркэм аколо лимба, ка сэ ну-шь май ынцелягэ ворба уний алтора!”
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
8Ши Домнул й-а ымпрэштият де аколо пе тоатэ фаца пэмынтулуй, аша кэ ау ынчетат сэ зидяскэ четатя.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
9Де ачея, четатя а фост нумитэ Бабел, кэч аколо а ынкуркат Домнул лимба ынтрегулуй пэмынт ши де аколо й-а ымпрэштият Домнул пе тоатэ фаца пэмынтулуй.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
10Ятэ спица нямулуй луй Сем. Ла вырста де о сутэ де ань, Сем а нэскут пе Арпакшад, ла дой ань дупэ потоп.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
11Дупэ наштеря луй Арпакшад, Сем а трэит чинч суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
12Ла вырста де трейзечь ши чинч де ань, Арпакшад а нэскут пе Шелах.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
13Дупэ наштеря луй Шелах, Арпакшад а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14Ла вырста де трейзечь де ань, Шелах а нэскут пе Ебер.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
15Дупэ наштеря луй Ебер, Шелах а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Ла вырста де трейзечь ши патру де ань, Ебер а нэскут пе Пелег.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
17Дупэ наштеря луй Пелег, Ебер а май трэит патру суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
18Ла вырста де трейзечь де ань, Пелег а нэскут пе Реу.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
19Дупэ наштеря луй Реу, Пелег а май трэит доуэ суте ноуэ ань ши а нэскут фий ши фийче.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20Ла вырста де трейзечь ши дой де ань, Реу а нэскут пе Серуг.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
21Дупэ наштеря луй Серуг, Реу а май трэит доуэ суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Ла вырста де трейзечь де ань, Серуг а нэскут пе Нахор.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
23Дупэ наштеря луй Нахор, Серуг а май трэит доуэ суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
24Ла вырста де доуэзечь ши ноуэ де ань, Нахор а нэскут пе Терах.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
25Дупэ наштеря луй Терах, Нахор а май трэит о сутэ ноуэспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Ла вырста де шаптезечь де ань, Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
27Ятэ спица нямулуй луй Терах. Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан. Харан а нэскут пе Лот.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
28Ши Харан а мурит ын фаца татэлуй сэу Терах, ын цара ын каре се нэскусе, ын Ур, ын Халдея.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
29Аврам ши Нахор шь-ау луат невесте. Нумеле невестей луй Аврам ера Сарай ши нумеле невестей луй Нахор ера Милка, фийка луй Харан, татэл Милкэй ши Искэй.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
30Сарай ера стярпэ; н-авя копий делок.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
31Терах а луат пе фиул сэу Аврам ши пе Лот, фиул луй Харан, фиул фиулуй сэу, ши пе Сарай, норэ-са, неваста фиулуй сэу Аврам. Ау ешит ымпреунэ дин Ур, дин Халдея, ка сэ мяргэ ын цара Канаан. Ау венит пынэ ла Харан ши с-ау ашезат аколо.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
32Зилеле луй Терах ау фост де доуэ суте чинч ань, ши Терах а мурит ын Харан.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.