Ӂенеза 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Тот пэмынтул авя о сингурэ лимбэ ши ачеляшь кувинте.
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
2Порнинд ей ынспре рэсэрит, ау дат песте о кымпие ын цара Шинеар ши ау дескэлекат аколо.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
3Ши ау зис унул кэтре алтул: „Хайдем сэ фачем кэрэмизь ши сэ ле ардем бине ын фок!” Ши кэрэмида ле-а цинут лок де пятрэ, яр смоала ле-а цинут лок де вар.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
4Ши ау май зис: „Хайдем сэ не зидим о четате ши ун турн ал кэруй вырф сэ атингэ черул ши сэ не фачем ун нуме, ка сэ ну фим ымпрэштияць пе тоатэ фаца пэмынтулуй!”
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
5Домнул С-а коборыт сэ вадэ четатя ши турнул пе каре-л зидяу фиий оаменилор.
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
6Ши Домнул а зис: „Ятэ, ей сунт ун сингур попор ши тоць ау ачеяшь лимбэ, ши ятэ де че с-ау апукат; акум нимик ну й-ар ымпедика сэ факэ тот че шь-ау пус ын гынд.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
7Хайдем сэ Не коборым ши сэ ле ынкуркэм аколо лимба, ка сэ ну-шь май ынцелягэ ворба уний алтора!”
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
8Ши Домнул й-а ымпрэштият де аколо пе тоатэ фаца пэмынтулуй, аша кэ ау ынчетат сэ зидяскэ четатя.
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
9Де ачея, четатя а фост нумитэ Бабел, кэч аколо а ынкуркат Домнул лимба ынтрегулуй пэмынт ши де аколо й-а ымпрэштият Домнул пе тоатэ фаца пэмынтулуй.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
10Ятэ спица нямулуй луй Сем. Ла вырста де о сутэ де ань, Сем а нэскут пе Арпакшад, ла дой ань дупэ потоп.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
11Дупэ наштеря луй Арпакшад, Сем а трэит чинч суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
12Ла вырста де трейзечь ши чинч де ань, Арпакшад а нэскут пе Шелах.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
13Дупэ наштеря луй Шелах, Арпакшад а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
14Ла вырста де трейзечь де ань, Шелах а нэскут пе Ебер.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
15Дупэ наштеря луй Ебер, Шелах а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
16Ла вырста де трейзечь ши патру де ань, Ебер а нэскут пе Пелег.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
17Дупэ наштеря луй Пелег, Ебер а май трэит патру суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
18Ла вырста де трейзечь де ань, Пелег а нэскут пе Реу.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
19Дупэ наштеря луй Реу, Пелег а май трэит доуэ суте ноуэ ань ши а нэскут фий ши фийче.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
20Ла вырста де трейзечь ши дой де ань, Реу а нэскут пе Серуг.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
21Дупэ наштеря луй Серуг, Реу а май трэит доуэ суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
22Ла вырста де трейзечь де ань, Серуг а нэскут пе Нахор.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
23Дупэ наштеря луй Нахор, Серуг а май трэит доуэ суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
24Ла вырста де доуэзечь ши ноуэ де ань, Нахор а нэскут пе Терах.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
25Дупэ наштеря луй Терах, Нахор а май трэит о сутэ ноуэспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
26Ла вырста де шаптезечь де ань, Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
27Ятэ спица нямулуй луй Терах. Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан. Харан а нэскут пе Лот.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
28Ши Харан а мурит ын фаца татэлуй сэу Терах, ын цара ын каре се нэскусе, ын Ур, ын Халдея.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
29Аврам ши Нахор шь-ау луат невесте. Нумеле невестей луй Аврам ера Сарай ши нумеле невестей луй Нахор ера Милка, фийка луй Харан, татэл Милкэй ши Искэй.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
30Сарай ера стярпэ; н-авя копий делок.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
31Терах а луат пе фиул сэу Аврам ши пе Лот, фиул луй Харан, фиул фиулуй сэу, ши пе Сарай, норэ-са, неваста фиулуй сэу Аврам. Ау ешит ымпреунэ дин Ур, дин Халдея, ка сэ мяргэ ын цара Канаан. Ау венит пынэ ла Харан ши с-ау ашезат аколо.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
32Зилеле луй Терах ау фост де доуэ суте чинч ань, ши Терах а мурит ын Харан.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.