Ӂенеза 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Тот пэмынтул авя о сингурэ лимбэ ши ачеляшь кувинте.
1And the whole earth was of one language and of one speech.
2Порнинд ей ынспре рэсэрит, ау дат песте о кымпие ын цара Шинеар ши ау дескэлекат аколо.
2And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
3Ши ау зис унул кэтре алтул: „Хайдем сэ фачем кэрэмизь ши сэ ле ардем бине ын фок!” Ши кэрэмида ле-а цинут лок де пятрэ, яр смоала ле-а цинут лок де вар.
3And they said one to another: 'Come, let us make brick, and burn them thoroughly.' And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
4Ши ау май зис: „Хайдем сэ не зидим о четате ши ун турн ал кэруй вырф сэ атингэ черул ши сэ не фачем ун нуме, ка сэ ну фим ымпрэштияць пе тоатэ фаца пэмынтулуй!”
4And they said: 'Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.'
5Домнул С-а коборыт сэ вадэ четатя ши турнул пе каре-л зидяу фиий оаменилор.
5And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
6Ши Домнул а зис: „Ятэ, ей сунт ун сингур попор ши тоць ау ачеяшь лимбэ, ши ятэ де че с-ау апукат; акум нимик ну й-ар ымпедика сэ факэ тот че шь-ау пус ын гынд.
6And the LORD said: 'Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do; and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
7Хайдем сэ Не коборым ши сэ ле ынкуркэм аколо лимба, ка сэ ну-шь май ынцелягэ ворба уний алтора!”
7Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'
8Ши Домнул й-а ымпрэштият де аколо пе тоатэ фаца пэмынтулуй, аша кэ ау ынчетат сэ зидяскэ четатя.
8So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city.
9Де ачея, четатя а фост нумитэ Бабел, кэч аколо а ынкуркат Домнул лимба ынтрегулуй пэмынт ши де аколо й-а ымпрэштият Домнул пе тоатэ фаца пэмынтулуй.
9Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
10Ятэ спица нямулуй луй Сем. Ла вырста де о сутэ де ань, Сем а нэскут пе Арпакшад, ла дой ань дупэ потоп.
10These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.
11Дупэ наштеря луй Арпакшад, Сем а трэит чинч суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
11And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.
12Ла вырста де трейзечь ши чинч де ань, Арпакшад а нэскут пе Шелах.
12And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelah.
13Дупэ наштеря луй Шелах, Арпакшад а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
13And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.
14Ла вырста де трейзечь де ань, Шелах а нэскут пе Ебер.
14And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
15Дупэ наштеря луй Ебер, Шелах а май трэит патру суте трей ань ши а нэскут фий ши фийче.
15And Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.
16Ла вырста де трейзечь ши патру де ань, Ебер а нэскут пе Пелег.
16And Eber lived four and thirty years, and begot Peleg.
17Дупэ наштеря луй Пелег, Ебер а май трэит патру суте трейзечь де ань ши а нэскут фий ши фийче.
17And Eber lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
18Ла вырста де трейзечь де ань, Пелег а нэскут пе Реу.
18And Peleg lived thirty years, and begot Reu.
19Дупэ наштеря луй Реу, Пелег а май трэит доуэ суте ноуэ ань ши а нэскут фий ши фийче.
19And Peleg lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.
20Ла вырста де трейзечь ши дой де ань, Реу а нэскут пе Серуг.
20And Reu lived two and thirty years, and begot Serug.
21Дупэ наштеря луй Серуг, Реу а май трэит доуэ суте шапте ань ши а нэскут фий ши фийче.
21And Reu lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
22Ла вырста де трейзечь де ань, Серуг а нэскут пе Нахор.
22And Serug lived thirty years, and begot Nahor.
23Дупэ наштеря луй Нахор, Серуг а май трэит доуэ суте де ань ши а нэскут фий ши фийче.
23And Serug lived after he begot Nahor two hundred years, and begot sons and daughters.
24Ла вырста де доуэзечь ши ноуэ де ань, Нахор а нэскут пе Терах.
24And Nahor lived nine and twenty years, and begot Terah.
25Дупэ наштеря луй Терах, Нахор а май трэит о сутэ ноуэспрезече ань ши а нэскут фий ши фийче.
25And Nahor lived after he begot Terah a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.
26Ла вырста де шаптезечь де ань, Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан.
26And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
27Ятэ спица нямулуй луй Терах. Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан. Харан а нэскут пе Лот.
27Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.
28Ши Харан а мурит ын фаца татэлуй сэу Терах, ын цара ын каре се нэскусе, ын Ур, ын Халдея.
28And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
29Аврам ши Нахор шь-ау луат невесте. Нумеле невестей луй Аврам ера Сарай ши нумеле невестей луй Нахор ера Милка, фийка луй Харан, татэл Милкэй ши Искэй.
29And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
30Сарай ера стярпэ; н-авя копий делок.
30And Sarai was barren; she had no child.
31Терах а луат пе фиул сэу Аврам ши пе Лот, фиул луй Харан, фиул фиулуй сэу, ши пе Сарай, норэ-са, неваста фиулуй сэу Аврам. Ау ешит ымпреунэ дин Ур, дин Халдея, ка сэ мяргэ ын цара Канаан. Ау венит пынэ ла Харан ши с-ау ашезат аколо.
31And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
32Зилеле луй Терах ау фост де доуэ суте чинч ань, ши Терах а мурит ын Харан.
32And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.