1. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.
1And the whole earth was of one language and of one speech.
2А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
2And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
3Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.
3And they said one to another: 'Come, let us make brick, and burn them thoroughly.' And they had brick for stone, and slime had they for mortar.
4После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.
4And they said: 'Come, let us build us a city, and a tower, with its top in heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.'
5А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.
5And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
6И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.
6And the LORD said: 'Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do; and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.
7Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.
7Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'
8Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.
8So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth; and they left off to build the city.
9Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
9Therefore was the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth; and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
10Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.
10These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.
11А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.
11And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.
12А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;
12And Arpachshad lived five and thirty years, and begot Shelah.
13а родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
13And Arpachshad lived after he begot Shelah four hundred and three years, and begot sons and daughters.
14А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;
14And Shelah lived thirty years, and begot Eber.
15а родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.
15And Shelah lived after he begot Eber four hundred and three years, and begot sons and daughters.
16А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;
16And Eber lived four and thirty years, and begot Peleg.
17а родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.
17And Eber lived after he begot Peleg four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
18А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;
18And Peleg lived thirty years, and begot Reu.
19а родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.
19And Peleg lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot sons and daughters.
20А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;
20And Reu lived two and thirty years, and begot Serug.
21а родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.
21And Reu lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
22А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;
22And Serug lived thirty years, and begot Nahor.
23а родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.
23And Serug lived after he begot Nahor two hundred years, and begot sons and daughters.
24А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;
24And Nahor lived nine and twenty years, and begot Terah.
25а родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.
25And Nahor lived after he begot Terah a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.
26А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.
26And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.
27А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.
27Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.
28И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.
28And Haran died in the presence of his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
29И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.
29And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
30А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.
30And Sarai was barren; she had no child.
31И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.
31And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
32И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.
32And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.