1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12and Resen between Nineveh and Calah — the same is the great city.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
27и Одора и Евила и Деклу,
27and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
28и Евала и Авимаила и Саву,
28and Obal, and Abimael, and Sheba;
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.