1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
27и Одора и Евила и Деклу,
27Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
28и Евала и Авимаила и Саву,
28Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.