1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró un hijo á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.