1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.