1. Мојсијева 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
1Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
2Strach váš a hrůza vaše buď na všeliký živočich země, a na všecko ptactvo nebeské. Všecko, což se hýbe na zemi, a všecky ryby mořské v ruce vaše dány jsou.
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
3Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
4A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
5A zajisté krve vaší, duší vašich vyhledávati budu; z rukou každého hovada vyhledávati jí budu, i z ruky člověka, ano i z ruky každého bratra jeho budu vyhledávati duše člověka.
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
6Kdo by koli vylil krev člověka, skrze člověka vylita bude krev jeho; nebo k obrazu svému učinil Bůh člověka.
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
7Vy pak ploďte a množte se; v hojnosti se rozploďte na zemi, a rozmnoženi buďte na ní.
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
8I mluvil Bůh k Noé a synům jeho s ním, řka:
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
9Já zajisté vcházím v smlouvu svou s vámi, i s semenem vaším po vás,
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
10A se všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, z ptactva, z hovad a ze všech živočichů zemských, kteříž jsou s vámi, ode všech, kteříž vyšli z korábu, až do všelikého živočicha zemského.
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
11Protož utvrzuji smlouvu svou s vámi, že nebude vyhlazeno více všeliké tělo vodami potopy; aniž bude více potopa k zkažení země.
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
12I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky.
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
13Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
14A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
15Že se rozpomenu na smlouvu svou, kteráž jest mezi mnou a mezi vámi a mezi všelikou duší živou v každém těle; a nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
16Nebo když bude duha ta na oblaku, popatřím na ni, abych se rozpomenul na smlouvu věčnou mezi Bohem a mezi všelikou duší živou v každém těle, kteréž jest na zemi.
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
17I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
18Byli pak synové Noé, kteříž vyšli z korábu: Sem, Cham a Jáfet; a Cham byl otec Kanánův.
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
19Ti tři jsou synové Noé, a ti se rozprostřeli po vší zemi.
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
20Noé pak obíraje se s zemí, začal dělati vinice.
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
21A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
22Viděl pak Cham, otec Kanánův, hanbu otce svého, a pověděl oběma bratřím svým vně.
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
23Tedy vzali Sem a Jáfet oděv, kterýžto oba položili na ramena svá, a jdouce zpátkem, zakryli hanbu otce svého; tváři pak jich byly odvráceny, a hanby otce svého neviděli.
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
24Procítiv pak Noé po svém víně, zvěděl, co mu učinil syn jeho mladší.
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
25I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
26Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
27Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
28Živ pak byl Noé po potopě tři sta a padesáte let.
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
29A tak bylo všech dnů Noé devět set a padesáte let; i umřel jest.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.