1. Мојсијева 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
1Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos: Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
2Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram: omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
3Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum: quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
4Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
5Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum: et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
6Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius: ad imaginem quippe Dei factus est homo.
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
7Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
8Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo:
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
9Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos:
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
10et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
11Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
12Dixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
13arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
14Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
15et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat: et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
16Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
17Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
18Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan.
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
19Tres isti filii sunt Noë: et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
20Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
21Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
22Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
23At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
24Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
25ait: [Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.]
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
26Dixitque: [Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
27Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.]
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
28Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
29Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.