1. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
1Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum.
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
2Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
3Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
4Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum: et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
5Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
6Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua?
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
7nonne si bene egeris, recipies: sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
9Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: num custos fratris mei sum ego?
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
10Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
11Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
12Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
13Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
14Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
15Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet: sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
16Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
17Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch: et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
18Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
19Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
20Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
21Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo.
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
22Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
23Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ: [Audite vocem meam, uxores Lamech; auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
24Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies.]
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
25Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
26Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: iste cœpit invocare nomen Domini.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.