1. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.