1. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Јаков подигавши очи своје погледа, а то Исав иде, и четири стотине људи с њим. И раздели децу уз Лију и уз Рахиљу и уз две робиње.
1雅各 舉目觀看，見 以掃 來了，後頭跟着四百人，他就把孩子們分開交給 利亞 、 拉結 ，和兩個使女，
2И намести напред робиње и њихову децу, па Лију и њену децу за њима, а најпосле Рахиљу и Јосифа.
2並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞 和她的孩子在後頭， 拉結 和 約瑟 在儘後頭。
3А сам прође напред, и поклони се до земље седам пута докле дође до брата свог.
3他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
4А Исав притрча преда њ и загрли га и паде му око врата и целива га, и обојица се заплакаше,
4以掃 跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
5и Исав подигавши очи угледа жене и децу, па рече: Ко су ти оно? А Јаков рече: Деца, коју Бог милостиво дарова слузи твом.
5以掃 舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩給你的僕人的。」
6И приступише робиње с децом својом, и поклонише се.
6於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；
7Потом приступи и Лија и деца њена, и поклонише се; а најпосле приступи Јосиф и Рахиља, и поклонише се.
7利亞 和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。
8А Исав рече: Шта ће ти читава војска она коју сретох? А он рече: Да нађем милост пред господарем својим.
8以掃 說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是要在我主面前蒙恩的。」
9А Исав рече: Има, брате, у мене доста; нека теби шта је твоје.
9以掃 說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
10А Јаков рече: Не; ако сам сада нашао милост пред тобом, прими дар из моје руке, јер видех лице твоје као да видех лице Божје, тако си ме лепо дочекао.
10雅各 說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你容納了我。
11Прими дар мој, који ти је доведен; јер ме је обилато обдарио Бог, и имам свега. И навали на њ, те прими.
11求你收下我帶來給你的禮物；因為上帝恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。
12После рече Исав: Хајде да идемо, ићи ћу и ја с тобом.
12以掃 說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」
13А Јаков му рече: Зна господар мој да су ова деца нејака, и имам оваца и крава дојилица, па ако их устерам један дан, погинуће ми све стадо.
13雅各 對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。
14Него господар мој нека иде пред слугом својим, а ја ћу полако ићи, колико могу деца и стока, докле дођем ка господару свом у Сир.
14求我主在僕人前頭走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到 西珥 我主那裏。」
15А Исав рече: А оно да ти оставим неколико људи што су са мном. А он рече: На шта? Дај да нађем милост пред господарем својим.
15以掃 說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
16И тако Исав врати се исти дан својим путем у Сир.
16於是， 以掃 當日起行，回往 西珥 去了。
17А Јаков отиде у Сокот, и онде начини себи кућу а стоци својој начини стаје; зато назва оно место Сокот.
17雅各 就往 疏割 去，在那裏為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫 疏割 。
18После дође Јаков здраво у град Сихем у земљи хананској, вративши се из Падан-Арама, и намести се према граду.
18雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來的時候，平平安安地到了 迦南 地的 示劍 城，在城東支搭帳棚，
19И купи комад земље, где разапе шатор свој, од синова Емора оца Сихемовог за сто новаца.
19就用一百塊 銀子 向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫買了支帳棚的那塊地，
20И начини онде жртвеник, и назва га: Силни Бог Израиљев.
20在那裏築了一座壇，起名叫 伊利‧伊羅伊‧以色列 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.