Gênesis 33
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jacó levantou os olhos e olhou, e eis que Esaú vinha, e com ele quatrocentos homens. Ele dividiu as crianças entre Lia, Raquel e as duas servas.
1雅各 舉目觀看，見 以掃 來了，後頭跟着四百人，他就把孩子們分開交給 利亞 、 拉結 ，和兩個使女，
2Ele colocou as servas e seus filhos à frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel e José na retaguarda.
2並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞 和她的孩子在後頭， 拉結 和 約瑟 在儘後頭。
3Ele mesmo passou à frente deles e prostrou-se em terra sete vezes, até se aproximar de seu irmão.
3他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
4Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao seu pescoço, beijou-o, e eles choraram.
4以掃 跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
5Ele levantou os olhos e viu as mulheres e as crianças; e disse: “Quem são estes que estão com você?” Ele disse: “Os filhos que Deus graciosamente deu ao seu servo.”
5以掃 舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩給你的僕人的。」
6Então as servas se aproximaram com seus filhos, e se curvaram.
6於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；
7Lia e seus filhos também se aproximaram e se curvaram. Depois deles, José se aproximou com Raquel, e eles se curvaram.
7利亞 和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。
8Esaú disse: “O que você pretende com todo esse grupo que encontrei?” Jacó disse: “Encontrar favor aos olhos do meu senhor.”
8以掃 說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是要在我主面前蒙恩的。」
9Esaú disse: “Eu já tenho o bastante, meu irmão; fique com o que é seu.”
9以掃 說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
10Jacó disse: “Por favor, não. Se agora encontrei favor aos seus olhos, então receba o meu presente das minhas mãos, porque vi o seu rosto como quem vê o rosto de Deus, e você se agradou de mim.
10雅各 說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你容納了我。
11Por favor, aceite o presente que eu trouxe a você, porque Deus tem sido gracioso comigo, e porque eu tenho o suficiente.” Ele insistiu, e ele o aceitou.
11求你收下我帶來給你的禮物；因為上帝恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。
12Esaú disse: “Vamos seguir nossa jornada, e vamos embora, e eu irei adiante de você.”
12以掃 說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」
13Jacó lhe disse: “Meu senhor sabe que as crianças são frágeis, e que as ovelhas e o gado que estão comigo têm suas crias, e se os forçarem demais em um único dia, todos os rebanhos morrerão.
13雅各 對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。
14Por favor, que o meu senhor passe adiante do seu servo, e eu seguirei devagar, no ritmo do gado que está diante de mim e no ritmo das crianças, até que eu chegue ao meu senhor em Seir.”
14求我主在僕人前頭走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到 西珥 我主那裏。」
15Esaú disse: “Permita-me deixar com você algumas das pessoas que estão comigo.” Ele disse: “Por quê? Basta que eu encontre favor aos olhos do meu senhor.”
15以掃 說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
16Assim, Esaú retornou naquele dia pelo seu caminho para Seir.
16於是， 以掃 當日起行，回往 西珥 去了。
17Jacó viajou para Sucote, construiu uma casa para si, e fez abrigos para o seu gado. Por isso o nome do lugar é chamado Sucote.
17雅各 就往 疏割 去，在那裏為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫 疏割 。
18Jacó chegou em paz à cidade de Siquém, que fica na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e acampou diante da cidade.
18雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來的時候，平平安安地到了 迦南 地的 示劍 城，在城東支搭帳棚，
19Ele comprou a porção de terra onde havia armado sua tenda, das mãos dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata.
19就用一百塊 銀子 向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫買了支帳棚的那塊地，
20Ele ergueu ali um altar, e o chamou de El-Elohe-Israel.
20在那裏築了一座壇，起名叫 伊利‧伊羅伊‧以色列 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.