Gênesis 42
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vendo Jacó que havia cereal no Egito, disse aos seus filhos: “Por que vocês ficam olhando uns para os outros?”
1雅各 見 埃及 有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？
2Ele disse: “Eis que ouvi dizer que há cereal no Egito. Desçam até lá e comprem para nós, para que vivamos e não morramos.”
2我聽見 埃及 有糧，你們可以下去，從那裏為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。」
3Então, dez dos irmãos de José desceram para comprar cereal do Egito.
3於是， 約瑟 的十個哥哥都下 埃及 糴糧去了。
4Mas Jacó não enviou Benjamim, irmão de José, com os seus irmãos; pois disse: “Para que não lhe aconteça algum mal.”
4但 約瑟 的兄弟 便雅憫 ， 雅各 沒有打發他和哥哥們同去，因為 雅各 說：「恐怕他遭害。」
5Os filhos de Israel vieram para comprar entre os que vinham, pois havia fome na terra de Canaã.
5來糴糧的人中有 以色列 的兒子們，因為 迦南 地也有饑荒。
6José era o governador sobre a terra. Era ele quem vendia a todo o povo da terra. Os irmãos de José vieram e se prostraram diante dele com o rosto em terra.
6當時治理 埃及 地的是 約瑟 ；糶糧給那地眾民的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
7José viu seus irmãos e os reconheceu, mas agiu como um estranho para eles, e falou-lhes asperamente. Ele lhes disse: “De onde vocês vieram?” Eles disseram: “Da terra de Canaã, para comprar comida.”
7約瑟 看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來糴糧。」
8José reconheceu seus irmãos, mas eles não o reconheceram.
8約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。
9José lembrou-se dos sonhos que teve a respeito deles, e lhes disse: “Vocês são espiões! Vocês vieram para ver a nudez da terra.”
9約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」
10Eles lhe disseram: “Não, meu senhor, mas os seus servos vieram para comprar comida.
10他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。
11Nós todos somos filhos de um só homem; somos homens honestos. Os seus servos não são espiões.”
11我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」
12Ele lhes disse: “Não, mas vocês vieram para ver a nudez da terra!”
12約瑟 說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」
13Eles disseram: “Nós, os seus servos, somos doze irmãos, filhos de um só homem na terra de Canaã; e eis que o mais novo está hoje com nosso pai, e um já não existe.”
13他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是 迦南 地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」
14José lhes disse: “É como eu lhes falei, dizendo: 'Vocês são espiões!'
14約瑟 說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。
15Nisto vocês serão provados. Pela vida do Faraó, vocês não sairão daqui, a menos que o seu irmão mais novo venha para cá.
15我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。
16Enviem um de vocês, e que ele busque o seu irmão, e vocês ficarão presos, para que as suas palavras sejam provadas, se há verdade em vocês; ou então, pela vida do Faraó, certamente vocês são espiões.”
16須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」
17Ele os colocou todos juntos sob custódia por três dias.
17於是 約瑟 把他們都下在監裏三天。
18Ao terceiro dia, José lhes disse: “Façam isto e viverão, pois eu temo a Deus.
18到第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏上帝的；你們照我的話行就可以存活。
19Se vocês são homens honestos, então que um dos seus irmãos fique preso na prisão onde estão; mas vocês, vão e levem cereal para a fome de suas casas.
19你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。
20Tragam-me o seu irmão mais novo; assim as suas palavras serão verificadas, e vocês não morrerão.” E eles assim fizeram.
20把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。
21Eles disseram uns aos outros: “Certamente somos culpados em relação ao nosso irmão, pois vimos a angústia da sua alma, quando ele nos implorou, e nós não quisemos ouvir. Por isso esta angústia veio sobre nós.”
21他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」
22Rúben lhes respondeu, dizendo: “Eu não lhes falei, dizendo: 'Não pequem contra o menino', e vocês não quiseram ouvir? Portanto, eis que o seu sangue é exigido.”
22呂便 說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」
23Eles não sabiam que José os entendia; pois havia um intérprete entre eles.
23他們不知道 約瑟 聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
24Ele se afastou deles e chorou. Depois voltou a eles, falou com eles, tomou a Simeão dentre eles, e o amarrou diante dos seus olhos.
24約瑟 轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出 西緬 來，在他們眼前把他捆綁。
25Então José deu ordem para encherem as suas vasilhas com cereal, e para devolver o dinheiro de cada homem no seu saco, e para lhes dar comida para o caminho. E assim lhes foi feito.
25約瑟 吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。
26Eles carregaram os seus jumentos com o seu cereal, e partiram dali.
26他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
27Quando um deles abriu o seu saco para dar comida ao seu jumento na hospedaria, viu o seu dinheiro. Eis que estava na boca do seu saco.
27到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裏，
28Ele disse aos seus irmãos: “O meu dinheiro foi devolvido! Eis que está no meu saco!” O coração deles desfaleceu, e voltaram-se tremendo uns para os outros, dizendo: “O que é isto que Deus nos fez?”
28就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是上帝向我們做甚麼呢？」
29Eles chegaram a Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:
29他們來到 迦南 地、他們的父親 雅各 那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：
30“O homem, o senhor da terra, falou asperamente conosco, e nos tomou por espiões do país.
30「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
31Nós lhe dissemos: 'Somos homens honestos. Não somos espiões.
31我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。
32Somos doze irmãos, filhos do nosso pai; um já não existe, e o mais novo está hoje com o nosso pai na terra de Canaã.'
32我們本是弟兄十二人，都是一個父親的兒子，有一個沒有了，頂小的如今同我們的父親在 迦南 地。』
33O homem, o senhor da terra, nos disse: 'Por isto saberei que vocês são homens honestos: deixem um dos seus irmãos comigo, e levem cereal para a fome de suas casas, e sigam o seu caminho.
33那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶着 糧食 回去，救你們家裏的饑荒。
34Tragam-me o seu irmão mais novo. Então saberei que vocês não são espiões, mas que são homens honestos. Assim, eu lhes entregarei o seu irmão, e vocês poderão negociar na terra.'”
34把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」
35Ao esvaziarem os seus sacos, eis que a trouxa de dinheiro de cada homem estava no seu saco. Quando eles e o seu pai viram as suas trouxas de dinheiro, ficaram com medo.
35後來他們倒口袋，不料，各人的銀包都在口袋裏；他們和父親看見銀包就都害怕。
36Jacó, o seu pai, lhes disse: “Vocês me privaram dos meus filhos! José já não existe, Simeão já não existe, e vocês querem levar Benjamim. Todas estas coisas estão contra mim.”
36他們的父親 雅各 對他們說：「你們使我喪失我的兒子： 約瑟 沒有了， 西緬 也沒有了，你們又要將 便雅憫 帶去；這些事都歸到我身上了。」
37Rúben falou ao seu pai, dizendo: “Mate os meus dois filhos, se eu não o trouxer ao senhor. Confie-o aos meus cuidados, e eu o trarei novamente para o senhor.”
37呂便 對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」
38Ele disse: “O meu filho não descerá com vocês; pois o seu irmão está morto, e só ele restou. Se algum mal lhe acontecer no caminho em que vocês forem, então vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza ao Seol.”
38雅各 說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.