Gênesis 36
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Esaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o heteu; e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4Ada deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5Oolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todos os membros de sua casa, com seu rebanho, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia ajuntado na terra de Canaã, e foi para uma terra longe de seu irmão Jacó.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8Esaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9Esta é a história das gerações de Esaú, o pai dos edomitas, na região montanhosa de Seir:
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11Os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13Estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes foram os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15Estes são os chefes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16o chefe Corá, o chefe Gatã, o chefe Amaleque. Estes são os chefes que descenderam de Elifaz na terra de Edom. Estes são os filhos de Ada.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá, o chefe Mizá. Estes são os chefes que descenderam de Reuel na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18Estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalão, o chefe Corá. Estes são os chefes que descenderam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19Estes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20Estes são os filhos de Seir, o horeu, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29Estes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30o chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32Belá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37Samlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40Estes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.