Genesis 36
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1And these are the generations of Esau, the same is Edom.
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Esau took wives of the daughters of Chanaan: Ada the daughter of Elon the Hethite, and Oolibama the daughter of Ana, the daughter of Sebeon the Hevite:
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3And Basemath the daughter of Ismael, sister of Nabajoth.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4And Ada bore Eliphaz: Basemath bore Rahuel:
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5Oolibama bore Jehus and Ihelon and Core. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Chanaan.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6And Esau took his wives and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Chanaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9And these are the generations of Esau the father of Edom in mount Seir,
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10And these the names of his sons: Eliphaz the son of Ada the wife of Esau: and Rahuel the son of Basemath his wife.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11And Eliphaz had sons: Theman, Omar, Sepho, and Gatham, and Cenez.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12And Thamna was the concubine of Eliphaz the son of Esau: and she bore him Amalech. These are the sons of Ada the wife of Esau.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13And the sons of Rahuel were Nahath and Zara, Samma and Meza. These were the sons of Basemath the wife of Esau.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14And these were the sons of Oolibama, the daughter of Ana, the daughter of Sebeon, the wife of Esau, whom she bore to him, Jehus, and Ihelon, and Core.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: duke Theman, duke Omar, duke Sepho, duke Cenez,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16Duke Core, duke Gatham, duke Amalech: these are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the sons of Ada.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17And these were the sons of Rahuel, the son of Esau: duke Nahath, duke Zara, duke Samma, duke Meza. And these are the dukes of Rahuel, in the land of Edom: these the sons of Basemath the wife of Esau.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18And these the sons of Oolibama the wife of Esau: duke Jehus, duke Ihelon, duke Core. These are the dukes of Oolibama, the daughter of Ana, and wife of Esau.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19These are the sons of Esau, and these the dukes of them: the same is Edom.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20These are the sons of Seir the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana,
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22And Lotan had sons: Hori and Heman. And the sister of Lotan was Thamna.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23And these the sons of Sobal: Alvan and Manahat, and Ebal, and Sepho, and Oman.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon his father:
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25And he had a son Dison, and a daughter Oolibama.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26And these were the sons of Dison: Hamdan, and Eseban, and Jethram, and Charan.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27These also were the sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Acan.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28And Disan had sons: Hus, and Aram.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29These were dukes of the Horrites: duke Lotan, duke Sobal, duke Sebeon, duke Ana,
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these were dukes of the Horrites that ruled in the land of Seir.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32Bela the son of Beor, and the name of his city Denaba.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33And Bela died, and Jobab the son of Zara of Bosra reigned in his stead.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34And when Jobab was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35And after his death, Adad the son of Badad reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab: and the name of his city was Avith.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37And he being dead, Saul of the river Rohoboth, reigned in his stead.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38And when he also was dead, Balanan the son of Achobor succeeded to the kingdom.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39This man also being dead, Adar reigned in his place, and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40And these are the names of the dukes of Esau in their kindreds, and places, and callings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43Duke Magdiel, duke Hiram: these are the dukes of Edom dwelling in the land of their government; the same is Esau the father of the Edomites.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.