1 Mojžíšova 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.