1 Mojžíšova 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
1これはエサウ、すなわちエドムの系図である。
2Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
2エサウはカナンの娘たちの中から妻をめとった。ヘト人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの子アナの娘オホリバマ、
3A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
3そしてイシュマエルの娘で、ネバヨトの妹であるバセマテである。
4I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
4アダはエサウにエリファズを産み、バセマテはレウエルを産んだ。
5Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
5オホリバマはエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。これらはカナンの地でエサウに生まれた息子たちである。
6I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
6エサウは、妻たち、息子たち、娘たち、家のすべての人々、家畜、すべての獣、カナンの地で手に入れたすべての持ち物を携えて、弟ヤコブから離れた地へ行った。
7Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
7彼らの財産が多すぎて一緒に住むことができず、彼らの家畜のゆえに、彼らが寄留していた地は彼らを支えきれなかったからである。
8Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
8エサウはセイルの山地に住んだ。エサウはエドムである。
9A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
9セイルの山地に住むエドム人の父エサウの系図は次のとおりである。
10Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
10これらはエサウの息子たちの名である。エサウの妻アダの息子エリファズ、エサウの妻バセマテの息子レウエル。
11Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
11エリファズの息子たちは、テマン、オマル、ツェフォ、ガタム、ケナズであった。
12Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
12ティムナはエサウの息子エリファズのそばめであり、彼女はエリファズにアマレクを産んだ。これらはエサウの妻アダの子どもたちである。
13Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
13これらはレウエルの息子たちである。ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミザ。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちであった。
14A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
14ツィベオンの子アナの娘である、エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。彼女はエサウにエウシュ、ヤラム、コラを産んだ。
15Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
15エサウの息子たちから出た首長たちは次のとおりである。エサウの長男エリファズの息子たちは、首長テマン、首長オマル、首長ツェフォ、首長ケナズ、
16Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
16首長コラ、首長ガタム、首長アマレク。これらはエドムの地でエリファズから出た首長たちである。これらはアダの子どもたちである。
17Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
17エサウの息子レウエルの息子たちは次のとおりである。首長ナハテ、首長ゼラ、首長シャンマ、首長ミザ。これらはエドムの地でレウエルから出た首長たちである。これらはエサウの妻バセマテの子どもたちである。
18A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
18エサウの妻オホリバマの息子たちは次のとおりである。首長エウシュ、首長ヤラム、首長コラ。これらはエサウの妻であるアナの娘オホリバマから出た首長たちである。
19Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
19これらがエサウ、すなわちエドムの息子たちであり、これらが彼らの首長たちである。
20Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
20その地に住んでいたホリ人セイルの息子たちは次のとおりである。ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
21A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
21ディション、エツェル、ディシャン。これらはエドムの地でセイルの子どもたちであるホリ人から出た首長たちである。
22Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
22ロタンの子どもたちはホリとヘマムであった。ロタンの妹はティムナであった。
23Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
23これらはショバルの子どもたちである。アルワン、マナハテ、エバル、シェフォ、オナム。
24A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
24これらはツィベオンの子どもたちである。アヤとアナ。父ツィベオンのろばを飼っているときに、荒野で温泉を見つけたのはこのアナである。
25Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
25これらはアナの子どもたちである。ディションと、アナの娘オホリバマ。
26A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
26これらはディションの子どもたちである。ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケラン。
27Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
27これらはエツェルの子どもたちである。ビルハン、ザアワン、アカン。
28Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
28これらはディシャンの子どもたちである。ウツとアラン。
29Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
29これらはホリ人から出た首長たちである。首長ロタン、首長ショバル、首長ツィベオン、首長アナ、
30Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
30首長ディション、首長エツェル、首長ディシャン。これらはセイルの地で、それぞれの首長にしたがう、ホリ人から出た首長たちである。
31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
31イスラエルの子らを王が治める前に、エドムの地を治めていた王たちは次のとおりである。
32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
32ベオルの息子ベラがエドムで王として治めた。彼の町の名はディンハバであった。
33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
33ベラが死に、ボツラのゼラの息子ヨバブが彼に代わって王となった。
34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
34ヨバブが死に、テマン人の地のフシャムが彼に代わって王となった。
35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
35フシャムが死に、モアブの野でミディアンを打ったベダデの息子ハダドが彼に代わって王となった。彼の町の名はアビテであった。
36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
36ハダドが死に、マスレカのサムラが彼に代わって王となった。
37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
37サムラが死に、川のほとりのレホボトのシャウルが彼に代わって王となった。
38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
38シャウルが死に、アクボルの息子バアル・ハナンが彼に代わって王となった。
39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
39アクボルの息子バアル・ハナンが死に、ハダルが彼に代わって王となった。彼の町の名はパウであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、メザハブの娘であるマトレドの娘であった。
40Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
40エサウから出た首長たちの名は、それぞれの氏族、それぞれの場所、その名にしたがって次のとおりである。首長ティムナ、首長アルワ、首長エテテ、
41Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
41首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
42Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
42首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
43Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
43首長マグディエル、首長イラム。これらが、彼らの所有地にある住まいにしたがうエドムの首長たちである。これがエドム人の父エサウである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.