1 Mojžíšova 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
1OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.
2Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
2Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;
3A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
3e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.
4I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
4E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.
5Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
5Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
6I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
6Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.
7Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
7Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.
8Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
8Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.
9A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
9E queste sono le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.
10Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
10Questi sono i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.
11Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
11E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.
12Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
12E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esaù.
13Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
13E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
14A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
14E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.
15Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
15Questi sono i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;
16Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
16il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.
17Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
17E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
18A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
18E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.
19Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
19Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.
20Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
20Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese cioè: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.
21A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
21Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.
22Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
22E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.
23Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
23E questi furono i figliuoli di Sobal, cioè: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.
24A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
24E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.
25Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
25E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.
26A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
26E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
27Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
27Questi furono i figliuoli di Eser, cioè: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.
28Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
28Questi furono i figliuoli di Dison, cioè: Us, ed Aran.
29Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
29Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;
30Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
30il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.
31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
31E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.
32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
32Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.
33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
33E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
34E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
35E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
36E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
37E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
38E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
39E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
40Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
40E questi sono i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;
41Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
41il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;
42Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
42il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;
43Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
43il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù fu padre degl'Idumei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.