1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9E queste sono le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10Questi sono i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi furono i figliuoli di Ada moglie di Esaù.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Questi sono i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi furono i duchi della linea di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi furono dei figliuoli di Ada.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17E questi furono i duchi de' figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi furono i duchi della linea di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi furono de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18E questi furono de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi furono i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19Questi furono i figliuoli di Esaù, che è Edom; e questi furono i duchi d'infra loro.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20Questi furono i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese cioè: Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21Questi furono i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan fu Timna.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23E questi furono i figliuoli di Sobal, cioè: Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24E questi furono i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. Questo Ana fu colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25E questi furono i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26E questi furono i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27Questi furono i figliuoli di Eser, cioè: Bilhan, e Zaavan, ed Aran.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28Questi furono i figliuoli di Dison, cioè: Us, ed Aran.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29Questi furono i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi furono i duchi degli Horei, secondo il numero de' lor duchi nel paese di Seir.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31E questi furono i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re alcuno regnasse sopra i figliuoli d'Israele.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città era Dinhaba.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40E questi sono i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, nominati de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi furono i duchi degl'Idumei, spartiti secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù fu padre degl'Idumei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.