1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1以掃 就是 以東 ，他的後代記在下面。
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2以掃 娶 迦南 的女子為妻，就是 赫 人 以倫 的女兒 亞大 和 希未 人 祭便 的孫女、 亞拿 的女兒 阿何利巴瑪 ，
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3又娶了 以實瑪利 的女兒、 尼拜約 的妹子 巴實抹 。
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4亞大 給 以掃 生了 以利法 ； 巴實抹 生了 流珥 ；
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5阿何利巴瑪 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。這都是 以掃 的兒子，是在 迦南 地生的。
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6以掃 帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在 迦南 地所得的，往別處去，離了他兄弟 雅各 。
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8於是 以掃 住在 西珥山 裏； 以掃 就是 以東 。
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9以掃 是 西珥山 裏 以東 人的始祖，他的後代記在下面。
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10以掃 眾子的名字如下。 以掃 的妻子 亞大 生 以利法 ； 以掃 的妻子 巴實抹 生 流珥 。
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 。
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12亭納 是 以掃 兒子 以利法 的妾；她給 以利法 生了 亞瑪力 。這是 以掃 的妻子 亞大 的子孫。
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。這是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14以掃 的妻子 阿何利巴瑪 是 祭便 的孫女， 亞拿 的女兒；她給 以掃 生了 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15以掃 子孫中作族長的記在下面。 以掃 的長子 以利法 的子孫中，有 提幔 族長、 阿抹 族長、 洗玻 族長、 基納斯 族長、
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16可拉 族長、 迦坦 族長、 亞瑪力 族長。這是在 以東 地從 以利法 所出的族長，都是 亞大 的子孫。
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17以掃 的兒子 流珥 的子孫中，有 拿哈 族長、 謝拉 族長、 沙瑪 族長、 米撒 族長。這是在 以東 地從 流珥 所出的族長，都是 以掃 妻子 巴實抹 的子孫。
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18以掃 的妻子 阿何利巴瑪 的子孫中，有 耶烏施 族長、 雅蘭 族長、 可拉 族長。這是從 以掃 妻子， 亞拿 的女兒， 阿何利巴瑪 子孫中所出的族長。
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19以上的族長都是 以掃 的子孫； 以掃 就是 以東 。
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20那地原有的居民－ 何利 人 西珥 的子孫記在下面：就是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21底順 、 以察 、 底珊 。這是從 以東 地的 何利 人 西珥 子孫中所出的族長。
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22羅坍 的兒子是 何利 、 希幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示玻 、 阿南 。
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 （當時在曠野放他父親 祭便 的驢，遇着溫泉的，就是這 亞拿 ）。
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25亞拿 的兒子是 底順 ； 亞拿 的女兒是 阿何利巴瑪 。
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26底順 的兒子是 欣但 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29從 何利 人所出的族長記在下面：就是 羅坍 族長、 朔巴 族長、 祭便 族長、 亞拿 族長、
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30底順 族長、 以察 族長、 底珊 族長。這是從 何利 人所出的族長，都在 西珥 地，按着宗族作族長。
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31以色列 人未有君王治理以先，在 以東 地作王的記在下面。
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32比珥 的兒子 比拉 在 以東 作王，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王；這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王，他的 京 城名叫 巴烏 ；他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40從 以掃 所出的族長，按着他們的宗族、住處、名字記在下面：就是 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41阿何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這是 以東 人在所得為業的地上，按着他們的住處。（所有的族長都是 以東 人的始祖 以掃 的後代。）
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.