1 Мойсея 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.
1亞伯拉罕 又娶了一妻，名叫 基土拉 。
2Вродила ж вона йому Зимрана, Йоксана, та Медана, та Мадияна, та Ішбака, та Шуаха.
2基土拉 給他生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ，和 書亞 。
3Йоксан же появив Себу та Дедана. Сини ж Деданові були Ассурим, та Летусим, та Леюмим.
3約珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孫是 亞書利 族、 利都是 族，和 利烏米 族。
4Сини ж Мадиянові були: Єфа, та Єфер, та Ганох, та Абида, та Єльдага. Всї цї були сини Хеттурині.
4米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 ，和 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
5Оддав же Авраам усе, що мав Ізаакові.
5亞伯拉罕 將一切所有的都給了 以撒 。
6Синам же наложниць своїх, що були в Авраама, дав Авраам подарунки, і відпустив їх од Ізаака, сина свого, ще за живота свого, на схід соньця, у землю восточню.
6亞伯拉罕 把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子 以撒 ，往東方去。
7Се ж лїта віку Авраамового, що прожив: сто і сїмдесять і пять років.
7亞伯拉罕 一生的年日是一百七十五歲。
8І ослабши вмер Авраам у старощах добрих, старим, повним лїт, і прилучився до людей своїх.
8亞伯拉罕 壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
9І поховали його Ізаак та Ізмаїль, два сини його, в печері Макпеловій, на полї Єфрона Зогаренка, Хетиянина, що проти Мамре,
9他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他埋葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 前、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中，
10На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.
10就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。
11Сталося ж по смертї Авраамовій, благословив Бог Ізаака, і вселивсь Ізаак при колодязї Бейер-Лахай-Рої.
11亞伯拉罕 死了以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧萊 居住。
12Се ж постань Ізмаїля, сина Авраамового, що вродила Агара Египтянка, рабиня Саррина, Авраамові.
12撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子是 以實瑪利 。
13І се ймення синів Ізмаїлевих по родоводам їх: первенець Ізмаїлів Набайот та Кедар, та Адбеєль, та Мивсам.
13以實瑪利 兒子們的名字，按着他們的家譜記在下面。 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、
14Та Мисма, та Дума, та Масса,
14米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、
15Та Хадад, та Тема, та Єтур, та Нафис, та Кедма.
15哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。
16Се сини Ізмаїлеві, а се ймення їх по шатрах їх, і селах їх: дванайцять князїв по колїнах їх.
16這是 以實瑪利 眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。
17А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого.
17以實瑪利 享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
18Вселився ж від Гавили до Сура, що проти Египту, як ідеш до Ассуру. Перед лицем усїх братїв своїх вселився.
18他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從 哈腓拉 直到 埃及 前的 書珥 ，正在 亞述 的道上。
19А се постань Ізаака, сина Авраамового. Авраам появив Ізаака.
19亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代記在下面。 亞伯拉罕 生 以撒 。
20Було ж Ізаакові сорок лїт, як узяв Ребеку, дочку Бетуїла, Арамянина з Мезопотамиї, сестру Лабана, Арамянина, собі за жінку.
20以撒 娶 利百加 為妻的時候正四十歲。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹子。
21Молився Ізаак Господеві про жену свою, бо неплідна була. Послухав же його Бог, і завагонїла Ребека, жінка його.
21以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。
22Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа,
22孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢？」她就去求問耶和華。
23І рече їй Господь: Два народи в тебе в чреві; два народи будуть, як породиш, воюватись. Візьме гору старший, та підстаршому він буде послугом служити.
23耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。
24І сповнилися днї родити їй, аж се були близнята в утробї її.
24生產的日子到了，腹中果然是雙子。
25Вийшов же син первенець червоний, увесь наче кожа косматий; і дала імя йому Езав.
25先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫 以掃 。
26А потім вийшов брат його; рука ж його держалась за пяту Езавову, і дала імя йому Яков. Ізаакові ж було шістьдесять лїт, як родила їх Ребека.
26隨後又生了 以掃 的兄弟，手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。 利百加 生下兩個兒子的時候， 以撒 年正六十歲。
27Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що седїв у домівцї.
27兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。
28І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.
28以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。
29Зварив же Яков кулешику, і прийшов Езав з поля знеможений.
29有一天， 雅各 熬湯， 以掃 從田野回來累昏了。
30І каже Езав Якову: Нагодуй мене вареним сочивом сим червоним; бо я знемігся. Тим і дано прізвище йому Єдом.
30以掃 對 雅各 說：「我累昏了，求你把這紅 湯 給我喝。」因此 以掃 又叫 以東 。
31І каже Яков Езавові: Продай менї зараз первеньство своє.
31雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」
32Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?
32以掃 說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」
33І каже Яков йому: Кляннись менї зараз і клявсь йому. І продав Езав Якову первеньство своє.
33雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就對他起了誓，把長子的名分賣給 雅各 。
34Яков же дав Езавові хлїба й вариво сочевицї. Попоїв же й напивсь, і вставши пійшов геть. І зневажив Езав первеньство своє.
34於是 雅各 將餅和紅豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃了喝了，便起來走了。這就是 以掃 輕看了他長子的名分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.