1 Мойсея 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Як почали ж люде намножуватись на землї та понароджувалось дочок у їх,
1當人在世上多起來、又生女兒的時候，
2Тодї сини Божі, бачивши, що в синів чоловічих дочки хороші, брали їх за жінок, хто котору вподобав.
2上帝的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
3І рече Господь: Не буде мій дух переважувати в людинї до віку, бо вона тїло; дак нехай віку людського буде сто і двайцять год.
3耶和華說：「人既屬乎血氣，我的靈就不永遠住在他裏面；然而他的日子還可到一百二十年。」
4Були тодї на землї велетьнї, та й навпосьлї, як сини Божі горнулись до дочок чоловічих, а вони їм роджали. Се ті потужники, що з давнїх давен бували високо вславлені.
4那時候有偉人在地上，後來上帝的兒子們和人的女子們交合生子；那就是上古英武有名的人。
5Як же побачив Бог, що ледарство людське було велике на землї, а люде дбають повсячасно тільки про лихе,
5耶和華見人在地上罪惡很大，終日所思想的盡都是惡，
6Дак жалкував Господь, що сотворив чоловіка на землї, тай журився тяжко.
6耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。
7І рече Бог: Вигублю чоловіка, що із землї, як чоловіка, так і скотину, і лазюче і летюче: бо взяла мене досада, що посоздавав їх.
7耶和華說：「我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。」
8Нояг же здобувся на ласку в Господа.
8惟有 挪亞 在耶和華眼前蒙恩。
9Оце ж Ноягова й постань. Нояг був праведний чоловяга, без гріха між сучасниками своїми. Нояг ходив з Богом.
9挪亞 的後代記在下面。 挪亞 是個義人，在當時的世代是個完全人。 挪亞 與上帝同行。
10І появив Нояг три сини: Сема, Хама і Яфета.
10挪亞 生了三個兒子，就是 閃 、 含 、 雅弗 。
11Земля ж попсувалась перед Богом, і сповнилась насильством земля.
11世界在上帝面前敗壞，地上滿了強暴。
12І споглянув Бог на землю, аж вона зопсувалась: бо зопсувало всяке тїло свою путь на землї.
12上帝觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。
13І рече Бог Ноягові: Конець усякому тїлу прийшов перед мене: бо землю сповнено насильством од них. Оце ж хочу їх викоренити з землї.
13上帝就對 挪亞 說：「凡有血氣的人，他的盡頭已經來到我面前；因為地上滿了他們的強暴，我要把他們和地一併毀滅。
14Зроби собі ковчег із соснового дерева; гнїзда поробиш у ковчезї та й посмолиш його з середини і надвору смолою.
14你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。
15А зробиш ковчег тако: трох сот локот завдовжки ковчег, і пятьдесять локот завширшки, а трийцять локот заввишки.
15方舟的造法乃是這樣：要長三百肘，寬五十肘，高三十肘。
16Просьвіт зробиш у ковчезї і зведеш його в локіть угорі; двері ж у ковчезї зробиш із боку, а житла у два і у три поверхи робити меш.
16方舟上邊要留透光處，高一肘。方舟的門要開在旁邊。方舟要分上、中、下三層。
17Я ж оце наведу потоп, воду на землю, щоб вигубити всяке тїло, що є в її живий дух попід небесами, і все, що є на землї, повиздихає.
17看哪，我要使洪水氾濫在地上，毀滅天下；凡地上有血肉、有氣息的活物，無一不死。
18І поставлю заповіт (умову) з тобою: Ввійдеш у ковчег ти і синове твої і жена твоя і жени синів твоїх з тобою.
18我卻要與你立約；你同你的妻，與兒子兒婦，都要進入方舟。
19І од усякого живого і од усякого тїла по двоє од усїх уведеш у ковчег, щоб живими остались з тобою: самець і самиця будуть.
19凡有血肉的活物，每樣兩個，一公一母，你要帶進方舟，好在你那裏保全生命。
20Од усього птаства по роду, і од усякої скотини по роду, і од усього лазючого, що човгає по землї по роду їх; двоє од усякого ввійдуть у ковчег до тебе, щоб зостались живими. Ти ж возьми всякої харчі собі, щоб мали ви що їсти.
20飛鳥各從其類，牲畜各從其類，地上的昆蟲各從其類，每樣兩個，要到你那裏，好保全生命。
21І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь, і притьма так учинив.
21你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和牠們的食物。」
no verse 22 in this text
22挪亞 就這樣行。凡上帝所吩咐的，他都照樣行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.