1 Мойсея 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як глаголав.
1耶和華按着先前的話眷顧 撒拉 ，便照他所說的給 撒拉 成就。
2І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.
2當 亞伯拉罕 年老的時候， 撒拉 懷了孕；到上帝所說的日期，就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。
3І дав Авраам імя синові свойму, що вродивсь йому, що вродила йому Сарра, Ізаак.
3亞伯拉罕 給 撒拉 所生的兒子起名叫 以撒 。
4Обрізав же Авраам Ізаака, сина свого, у восьмий день, так як заповідав йому Бог.
4以撒 生下來第八日， 亞伯拉罕 照着上帝所吩咐的，給 以撒 行了割禮。
5Авраамові ж було сто год віку, як родивсь йому син його Ізаак.
5他兒子 以撒 生的時候， 亞伯拉罕 年一百歲。
6Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.
6撒拉 說：「上帝使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑」；
7І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме дитину Сарра? Бо в старостї його я родила сина.
7又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說『 撒拉 要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
8І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака.
8孩子漸長，就斷了奶。 以撒 斷奶的日子， 亞伯拉罕 設擺豐盛的筵席。
9Як побачила Сарра, що син Агари, Египтянки, насьміхається з Ізаака,
9當時， 撒拉 看見 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子戲笑，
10Каже Авраамові: Прожени сю рабиню й сина її; не наслїдувати ме бо син рабинї сієї з моїм сином Ізааком.
10就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」
11Тяжко ж було чути слово се вельми Авраамові про сина його.
11亞伯拉罕 因他兒子的緣故很憂愁。
12І рече Бог Авраамові: Нехай не буде тяжке тобі слово про хлопця і про рабиню. У всёму, що рече тобі Сарра, слухай гласу її; бо в Ізаацї наречеться тобі потомство.
12上帝對 亞伯拉罕 說：「你不必為這童子和你的使女憂愁。凡 撒拉 對你說的話，你都該聽從；因為從 以撒 生的，才要稱為你的後裔。
13Сина ж рабинї сієї народом великим сотворю його; бо насїннє твоє він.
13至於使女的兒子，我也必使他 的後裔 成立一國，因為他是你所生的。」
14Устав же Авраам у ранцї, і взяв хлїба та бурдюк води та й оддав Агарі, і положив за плечима в неї хлопця, та й одпустив її. Вона ж одійшовши заблудила в Бейер-Себа пустинї.
14亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子 交給她 ，打發她走。 夏甲 就走了，在 別是巴 的曠野走迷了路。
15Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.
15皮袋的水用盡了， 夏甲 就把孩子撇在小樹底下，
16Відойшовши ж сїла навпроти його віддалеки, як би дострелити з лука; каже бо: Нехай не бачу смерти дитини моєї. І седїла навпроти його, та й заголосила.
16自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。
17Почув же Бог плач хлопячий, і кликне ангел Божий Агару з небес, і рече: Що тобі, Агаро? Не турбуйся; почув бо Бог плач хлопячий з місця, де воно тепер.
17上帝聽見童子的聲音；上帝的使者從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見童子的聲音了。
18Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо великим сотворю його.
18起來！把童子抱在懷中，我必使他 的後裔 成為大國。」
19І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.
19上帝使 夏甲 的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
20І був Бог з хлопчиком, і виріс та й оселивсь у степу і був стрілець-лучник.
20上帝保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
21І оселивсь у Фаран-степу, і взяла йому мати його жінку із землї Египецької.
21他住在 巴蘭 的曠野；他母親從 埃及 地給他娶了一個妻子。
22Сталося ж того часу, що промовив Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, до Авраама, говорючи: Бог з тобою в усьому, що дїєш.
22當那時候， 亞比米勒 同他軍長 非各 對 亞伯拉罕 說：「凡你所行的事都有上帝的保佑。
23Оце ж клянись менї Богом, що не зрадиш мене, нї дїтей моїх, нї внуків моїх, а по правдї, як прихилен був я до тебе, так і ти будеш до мене, і до землї, де пробуваєш.
23我願你如今在這裏指着上帝對我起誓，不要欺負我與我的兒子，並我的子孫。我怎樣厚待了你，你也要照樣厚待我與你所寄居這地的民。」
24І рече Авраам: Кленусь.
24亞伯拉罕 說：「我情願起誓。」
25І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.
25從前， 亞比米勒 的僕人霸佔了一口水井， 亞伯拉罕 為這事指責 亞比米勒 。
26І каже йому Абимелех: Не знаю, хто вчинив тобі дїло таке, нї ти менї не оповідав єси, нї я чував, тільки сьогоднї.
26亞比米勒 說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」
27І вилучив Авраам сїм овечок, да товару, та й дав Абимелехові, і вчинили вони обидва умову.
27亞伯拉罕 把羊和牛給了 亞比米勒 ，二人就彼此立約。
28І поставив Авраам семеро ягниць овечих із отари окроме.
28亞伯拉罕 把七隻母羊羔另放在一處。
29І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси окроме?
29亞比米勒 問 亞伯拉罕 說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
30І рече Авраам: Що семеро сих ягниць візьмеш у мене, нехай будуть менї сьвідоцтвом, що я викопав колодязь сей.
30他說：「你要從我手裏受這七隻母羊羔，作我挖這口井的證據。」
31Того й проложено прізвище місцеві тому: Бейер-Себа, колодязь клятьби; бо там клялись обидва.
31所以他給那地方起名叫 別是巴 ，因為他們二人在那裏起了誓。
32І вчинили вони вмову коло колодязя клятьби. Піднявся ж Абимелех та Пихоль, гетьман війська його, та й вернулись у землю Филистимську.
32他們在 別是巴 立了約， 亞比米勒 就同他軍長 非各 起身回 非利士 地去了。
33І посадив Авраам тамариску, і призвав там імя Господа Бога вічного.
33亞伯拉罕 在 別是巴 栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生上帝的名。
34Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.
34亞伯拉罕 在 非利士 人的地寄居了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.