1 Мойсея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
1有一日，那人和他妻子 夏娃 同房， 夏娃 就懷孕，生了 該隱 ，便說：「耶和華使我得了一個男子。」
2Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.
2又生了 該隱 的兄弟 亞伯 。 亞伯 是牧羊的； 該隱 是種地的。
3І сталось по якомусь часї, що Каїн приносив Господеві жертву з польового вроджаю.
3有一日， 該隱 拿地裏的出產為供物獻給耶和華；
4Абель же приносив принос од перваків овечих ситеньких. І споглянув Господь на Абеля і на дар його;
4亞伯 也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了 亞伯 和他的供物，
5На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.
5只是看不中 該隱 和他的供物。 該隱 就大大地發怒，變了臉色。
6І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?
6耶和華對 該隱 說：「你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？
7Коли чиниш добре, дак і лице весело позирає; коли ж чиниш не добре, дак на тебе гріх чигає в порозї, щоб одолїти; ти ж мусиш панувати над ним.
7你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。」
8Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.
8該隱 與他兄弟 亞伯 說話；二人正在田間。 該隱 起來打他兄弟 亞伯 ，把他殺了。
9І рече Господь Каїнові: Де твій брат? А він каже: Не знаю. Хиба я сторож брата мого?
9耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
10І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.
10耶和華說：「你做了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
11Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.
11地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
12Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.
12你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。」
13І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.
13該隱 對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。
14Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене.
14你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」
15І рече йому Бог: Тим же то, хто б убив Каїна, на того впаде помста всемеро.
15耶和華對他說：「凡殺 該隱 的，必遭報七倍。」耶和華就給 該隱 立一個記號，免得人遇見他就殺他。
16І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї ʼд Едену.
16於是 該隱 離開耶和華的面，去住在 伊甸 東邊 挪得 之地。
17І взнав Каїн жінку свою, і завагонїла вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха.
17該隱 與妻子同房，他妻子就懷孕，生了 以諾 。 該隱 建造了一座城，就按着他兒子的名將那城叫做 以諾 。
18Генохові же породивсь Ірад, а Ірад появив Мегуяеля, а Мегуяель появив Ламеха.
18以諾 生 以拿 ； 以拿 生 米戶雅利 ； 米戶雅利 生 瑪土撒利 ； 瑪土撒利 生 拉麥 。
19І взяв собі Ламех дві жінки: одна на ймя була Ада, а друга на ймя була Зилла.
19拉麥 娶了兩個妻：一個名叫 亞大 ，一個名叫 洗拉 。
20І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.
20亞大 生 雅八 ； 雅八 就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
21А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.
21雅八 的兄弟名叫 猶八 ；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
22Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.
22洗拉 又生了 土八‧該隱 ；他是打造各樣銅鐵利器的。 土八‧該隱 的妹子是 拿瑪 。
23І каже Ламех жінкам своїм: Ой Зилло й Адо, кохані жінки Ламешихи! Слухайте, що я скажу вам, чуйте слово певне. Коли б за болючу рану вбив я чоловіка, коли б за синяк одвдячив парубкові смертю, —
23拉麥 對他兩個妻子說： 亞大 、 洗拉 ，聽我的聲音； 拉麥 的妻子，細聽我的話語： 壯年人傷我，我把他殺了； 少年人損我，我把他害了 。
24Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.
24若殺 該隱 ，遭報七倍， 殺 拉麥 ，必遭報七十七倍。
25І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.
25亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫 塞特 ，意思說：「上帝另給我立了一個兒子代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」
26І Сетові те ж появлено сина і назве він імя йому Енос. Тодї почали призивати імя Господнє.
26塞特 也生了一個兒子，起名叫 以挪士 。那時候，人才求告耶和華的名。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.