1 Мойсея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І взнав чоловік Еву, жінку свою, і завагонївши вона, вродила Каїна і промовила: Придбала я людину з Божої ласки.
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
2Потім уродила брата його, Абеля. І був Абель вівчар, Каїн же пахарь.
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
3І сталось по якомусь часї, що Каїн приносив Господеві жертву з польового вроджаю.
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
4Абель же приносив принос од перваків овечих ситеньких. І споглянув Господь на Абеля і на дар його;
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
5На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
6І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
7Коли чиниш добре, дак і лице весело позирає; коли ж чиниш не добре, дак на тебе гріх чигає в порозї, щоб одолїти; ти ж мусиш панувати над ним.
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
8Озветься ж Каїн до Абеля, брата свого: Ходїмо в поле. І як були вони в полї, напав Каїн на брата свого Абеля та й убив його.
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
9І рече Господь Каїнові: Де твій брат? А він каже: Не знаю. Хиба я сторож брата мого?
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
10І рече: Що вкоїв єси? Слухай, се голосить кров брата твого до мене з землї.
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
11Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
12Як порати меш землю, не давати ме вже з сього часу вона тобі нїякої користї. Волоцюгою й утїкачем будеш на землї.
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
13І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
14Женеш оце мене з землї, і від лиця твого ховати мусь, і буду волоцюгою й утїкачем на землї і, хто зустріне мене, той і вбє мене.
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
15І рече йому Бог: Тим же то, хто б убив Каїна, на того впаде помста всемеро.
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
16І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї ʼд Едену.
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
17І взнав Каїн жінку свою, і завагонїла вона, і вродила Геноха. Він же збудував місто в імя сина свого Геноха.
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
18Генохові же породивсь Ірад, а Ірад появив Мегуяеля, а Мегуяель появив Ламеха.
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
19І взяв собі Ламех дві жінки: одна на ймя була Ада, а друга на ймя була Зилла.
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
20І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
21А брат його на імя був Юбаль. Сей був батько охочих до гусель та до сопілки.
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
22Зилла ж і та вродила Тубаль-Каїна, праотця всїх тих, що кують мідь і залїзо. Сестра ж Тубаль-Каїнова Ноема.
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
23І каже Ламех жінкам своїм: Ой Зилло й Адо, кохані жінки Ламешихи! Слухайте, що я скажу вам, чуйте слово певне. Коли б за болючу рану вбив я чоловіка, коли б за синяк одвдячив парубкові смертю, —
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
24Кара б сталась за Каїна в семеро хто вбив би, за Ламеха ж у сїмдесять і сїм раз би сталась.
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
25І взнав Адам жінку свою знов, і вродила вона сина і дала йому імя Сет: Воскресив бо каже, менї Бог потомство замість Абеля, що вбив Каїн.
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
26І Сетові те ж появлено сина і назве він імя йому Енос. Тодї почали призивати імя Господнє.
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.