1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.