1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1Вот родословие Исава, он же Едом.
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.