1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Esau nahm Weiber von den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter Elons, des Hethiters, und Oholibama, die Tochter des Ana, die Enkelin des Zibeons, des Heviters,
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3und Basmath, Ismaels Tochter, Nebajoths Schwester.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4Und Ada gebar dem Esau Eliphas, aber Basmath gebar Reguel.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5Oholibama gebar Jehus, Jaelam und Korah. Das sind Esaus Kinder, die ihm geboren sind im Lande Kanaan.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6Und Esau nahm seine Weiber, Söhne und Töchter und alle Seelen seines Hauses, seine Habe und alles Vieh mit allen Gütern, so er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein ander Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9Dies ist das Geschlecht Esaus, von dem die Edomiter herkommen, auf dem Gebirge Seir.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10Und so heißen die Kinder Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, Esaus Weibes; Reguel, der Sohn Basmaths, Esaus Weibes.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11Des Eliphas Söhne aber waren diese: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12Und Thimna war ein Kebsweib des Eliphas, Esaus Sohnes; die gebar ihm Amalek. Das sind die Kinder von Ada, Esaus Weib.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13Die Kinder aber Reguels sind diese: Nahath, Serah, Samma, Missa. Das sind die Kinder von Basmath, Esaus Weib.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus. Die Kinder des Eliphas, des ersten Sohnes Esaus: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16der Fürst Korah, der Fürst Gaetham, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten von Eliphas im Lande Edom und sind Kinder der Ada.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17Und das sind die Kinder Reguels, Esaus Sohnes: der Fürst Nahath, der Fürst Serah, der Fürst Samma, der Fürst Missa. Das sind die Fürsten von Reguel im Lande der Edomiter und sind Kinder von der Basmath, Esaus Weib.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18Das sind die Kinder Oholibamas, Esaus Weibes: der Fürst Jehus, der Fürst Jaelam, der Fürst Korah. Das sind die Fürsten von Oholibama, der Tochter des Ana, Esaus Weib.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19Das sind die Kinder und ihre Fürsten. Er ist der Edom.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20Die Kinder aber von Seir, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22Aber des Lotan Kinder waren diese: Hori, Heman; und Lotans Schwester hieß Thimna.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Sobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana,
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30der Fürst Dison, der Fürst Ezer, der Fürst Disan. Das sind die Fürsten der Horiter, die regiert haben im Lande Seir.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31Die Könige aber, die im Lande Edom regiert haben, ehe denn die Kinder Israel Könige hatten, sind diese:
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37Da Samla starb, ward Saul König, von Rehoboth am Strom.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon,
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42der Fürst Kenas, der Fürst Theman, der Fürst Mibzar,
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten in Edom, wie sie gewohnt haben in ihrem Erblande. Das ist Esau, der Vater der Edomiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.