1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Esaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o heteu; e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4Ada deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5Oolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todos os membros de sua casa, com seu rebanho, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia ajuntado na terra de Canaã, e foi para uma terra longe de seu irmão Jacó.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7Pois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8Esaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9Esta é a história das gerações de Esaú, o pai dos edomitas, na região montanhosa de Seir:
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11Os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13Estes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes foram os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14Estes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Estes são os chefes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16o chefe Corá, o chefe Gatã, o chefe Amaleque. Estes são os chefes que descenderam de Elifaz na terra de Edom. Estes são os filhos de Ada.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá, o chefe Mizá. Estes são os chefes que descenderam de Reuel na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18Estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalão, o chefe Corá. Estes são os chefes que descenderam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19Estes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20Estes são os filhos de Seir, o horeu, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29Estes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30o chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31Estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32Belá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36Hadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37Samlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40Estes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43o chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.