1 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
1O SENHOR disse a Noé: “Entre na arca com toda a sua família, pois tenho visto que você é justo diante de mim nesta geração.
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
2Leve com você sete casais de cada espécie de animal puro, o macho e sua fêmea. Dos animais que não são puros, leve dois, o macho e sua fêmea.
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
3Também das aves do céu, leve sete pares, macho e fêmea, para manter viva a semente sobre a face de toda a terra.
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
4Porque daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites. Destruirei da face da terra todos os seres vivos que fiz.”
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
5Noé fez tudo o que o SENHOR lhe ordenou.
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
6Noé tinha seiscentos anos de idade quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
7Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
8Dos animais puros, dos animais impuros, das aves e de tudo o que rasteja sobre a terra,
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
9entraram na arca com Noé, em pares, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
10Passados os sete dias, as águas do dilúvio vieram sobre a terra.
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
11No ano seiscentos da vida de Noé, no segundo mês, no décimo sétimo dia do mês, naquele mesmo dia, todas as fontes do grande abismo se romperam, e as janelas do céu se abriram.
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
12E choveu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
13Naquele mesmo dia, Noé, e Sem, Cam e Jafé — os filhos de Noé — e a mulher de Noé e as três mulheres de seus filhos com eles, entraram na arca —
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
14eles, e cada animal segundo a sua espécie, todos os animais domésticos segundo a sua espécie, todo ser que rasteja sobre a terra segundo a sua espécie, e cada ave segundo a sua espécie, aves de todos os tipos.
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
15Entraram na arca para junto de Noé, aos pares, de toda carne em que havia fôlego de vida.
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
16Os que entraram, entraram macho e fêmea de toda carne, como Deus lhe havia ordenado; então o SENHOR fechou a porta atrás dele.
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
17O dilúvio durou quarenta dias sobre a terra. As águas aumentaram e levantaram a arca, e ela se elevou acima da terra.
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
18As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra; e a arca flutuava na superfície das águas.
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
19As águas subiram cada vez mais sobre a terra. Todas as altas montanhas que havia debaixo de todo o céu foram cobertas.
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
20As águas subiram quinze côvados acima, e as montanhas foram cobertas.
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
21Toda carne que se movia sobre a terra morreu, incluindo aves, animais domésticos, animais selvagens, todo ser que rasteja sobre a terra e todos os seres humanos.
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
22Tudo o que estava em terra seca, em cujas narinas havia o fôlego do espírito de vida, morreu.
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
23Todo ser vivo que estava sobre a face da terra foi destruído, incluindo seres humanos, animais domésticos, seres rastejantes e aves do céu. Eles foram destruídos da terra. Restou apenas Noé e aqueles que estavam com ele na arca.
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
24E as águas inundaram a terra por cento e cinquenta dias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.