1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28Obal, Abimael, Sabá,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.