1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17Евей, Аркей, Синей,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27Гадорама, Узала, Диклу,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28Овала, Авимаила, Шеву,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.