1 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
1И сказал Господь Бог Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
2и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
3также и из птиц небесных чистых по семи, мужеского пола и женского, и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
4ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
5Ной сделал все, что Господь Бог повелел ему.
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
6Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
7И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
8И из птиц чистых и из птиц нечистых, и из скотов чистых и из скотов нечистых, и из зверей и из всех пресмыкающихся по земле
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
9по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною.
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
10Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
11В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
12и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
13В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
14Они, и все звери земли по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
15и вошли к Ною в ковчег по паре мужеского пола и женского от всякой плоти, в которой есть дух жизни;
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
16и вошедшие к Ною в ковчег мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Господь Бог. И затворил Господь Бог за ним ковчег.
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
17И продолжалось на земле наводнение сорок дней и сорок ночей, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
18вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
19И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
20на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись все высокие горы.
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
21И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
22все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
23Истребилось всякое существо, которое было на поверхности всей земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, - все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
24Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.