1 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
10А у седми дан дође потоп на земљу.
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.