1 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
1Angraeng mah Noah khaeah, Nangmah hoi na imthung takoh boih palong thungah akun oh; nang loe ka hmaa ah vaihi dung ih kaminawk salakah kami katoeng ah kang hnuk.
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
2Long nuiah taw ih moi atii anghmat ving han ai ah, atii kamghnong kaciim moi to amno hoi ampa sarihto, acaeng kanghmong kaciim ai moi doeh amno hoi ampa hnetto,
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
3atii kanghmong van ih tavaa doeh amno hoi ampa sarihto ah la boih ah.
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
4Vaihi hoi ni sarihto thungah, long ah ni qui palito hoi qum qui palito thung kho kang oihsak moe, long nuiah kaom ka sak ih kahing hmuennawk to kam rosak boih han, tiah a naa.
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
5Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah Noah mah sak boih.
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
6Long to tui mah uem naah, Noah loe saning cumvai tarukto oh boeh.
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
7Tui len pongah, Noah mah a capanawk, a zu hoi a capanawk ih zu boih, palong thungah akun haih.
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
8Kaciim hoi kaciim ai moinawk, tavaanawk hoi long ah kavak moinawk boih,
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
9Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
10Ni sarihto pacoengah loe long nuiah tui uemhaih to phak.
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
11Noah hinghaih saning cumvai tarukto koephaih saning, khrah hnetto haih, ni hatlai sarihto naah, kalen hoi kathuk long thung hoiah tui to puek moe, van thokbuemnawk to am-ongh.
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
12Ni qui palito hoi qum qui palito long nuiah kho angzoh.
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
13To na niah Noah loe a capa Shem, Ham hoi Japheth, a zu hoi a capa thumto ih zunawk,
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
14Moi kasannawk, pacah ih moinawk boih, long ah kavak moi, pakhraeh tawn tavaanawk loe Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
15Hinghaih tawn, moinawk boih loe hnetto kacung ah, Noah khaeah caeh o moe, palong thungah akun o.
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
16Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, moinawk boih amno hoi ampa kacung ah, Noah khaeah palong thungah akun o; to pacoengah Angraeng mah anih to thok khah thuih khoep.
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
17Long loe ni qui palito thung tui mah uem; kalen aep aep tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
18Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
19Long nuiah tui len parai pongah, van tlim ah kaom, maesangnawk to tui mah uem boih.
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
20Mae ranuih dong hatlai panga karoek to tui mah uengh tahang.
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
21Long ah kaom angtawt thaih moinawk, tavaanawk, pacah ih moinawk, taw ih moisannawk, long ah kavak moinawk hoi kaminawk to duek o boih.
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
22Saoeng ah kaom, hnah hoi anghahaih takhi tawn moinawk to duek o boih.
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
23Long nuiah kaom kahing hmuennawk, kami, pacah ih moi, long ah kavak moinawk, van ih tavaanawk to tamit boih; Noah angmah, anih hoi nawnto kaom kaminawk khue ni anghmat o.
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
24Tui mah long to ni cumvai, qui pangato thung uem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.