1 Мойсея 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І рече Бог до Нояга: Увійди сам і ввесь дом твій у ковчег; бо тебе вбачав я праведним передо мною в сьому родї.
1여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라 네가 이 세대에 내 앞에서 의로움을 내가 보았음이니라 !
2Від усякої ж скотини чистої введи до себе по семеро, самця і самицю, від скотини ж нечистої по парі, самця і самицю,
2너는 모든 정결한 짐승은 암수 일곱씩 부정한 것은 암수 둘씩을 네게로 취하며
3І від птаства небесного по семеро, самця і самицю, щоб насїннє живе переховати по всїй землї.
3공중의 새도 암수 일곱씩을 취하여 그 씨를 온 지면에 유전케하라
4Ще бо сїм день, і дощувати му на землю сорок день і сорок ночей, та й вигублю з лиця землї всяке живе, що сотворив.
4지금부터 칠일이면 내가 사십 주야를 땅에 비를 내려 나의 지은 모든 생물을 지면에서 쓸어 버리리라
5І вчинив Нояг усе, що заповідав йому Господь Бог.
5노아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 !
6Ноягові ж було шістьсот год, як стався потоп водний на землї.
6홍수가 땅에 있을 때에 노아가 육백세라
7І ввійшов Нояг, і сини його, і жінка його, і жінки синів його з ними у ковчег задля води потопньої.
7노아가 아들들과 아내와 자부들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고
8І з чистої скотини і з скотини нечистої і з птаства і з усього лазючого поповза по землї,
8정결한 짐승과 부정한 짐승과 새와 땅에 기는 모든 것이
9По парі ввійшло до Нояга в ковчег, самець і самиця, як заповідав Бог Ноягові.
9하나님이 노아에게 명하신 대로 암수 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔더니
10І сталось по семи днях, що вода потопня поняла землю.
10칠일 후에 홍수가 땅에 덮이니
11В шести сотьньому роцї Ноягового віку, другого місяця, на сїмнайцятий день місяця, того ж дня, порозверзались усї жерела великої безоднї, і хляби (вікна) небесні повідчинялись.
11노아 육백세 되던 해 이월 곧 그 달 십 칠일이라 그날에 큰 깊음의 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
12І лило на землю сорок день і сорок ночей.
12사십 주야를 비가 땅에 쏟아졌더라
13Того дня ввійшов Нояг, Сем, Хам і Яфет, сини Ноягові, і жінка Ноягова і троє жінок синів його з ним у ковчег;
13곧 그 날에 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 처와 세 자부가 다 방주로 들어갔고
14Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке птаство пернате.
14그들과 모든 들짐승이 그 종류대로, 모든 육축이 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것이 그 종류대로, 모든 새 곧 각양의 새가 그 종류대로
15Поввіходили до Нояга у ковчег по парі усякого тїла, що в йому є живий дух.
15무릇 기식이 있는 육체가 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔으니
16І входячі були самець і самиця од усякого тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
16들어간 것들은 모든 것의 암,수라 하나님이 그에게 명하신대로 들어가매 여호와께서 그를 닫아 넣으시니라
17І затоплювало землю сорок день, і прибувало води, і підіймало ковчег у гору над землею.
17홍수가 땅에 사십일을 있었는지라 물이 많아져 방주가 땅에서 올랐고
18І впотужнювалась вода, і прибувала велико на землї, і носився ковчег по водї.
18물이 더 많아져 땅에 창일하매 방주가 물 위에 떠 다녔으며
19І впотужнювалась вода на землї несказанно, і поняла всї високі гори, по під небесами.
19물이 땅에 더욱 창일하매 천하에 높은 산이 다 덮였더니
20Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
20물이 불어서 십오 규빗이 오르매 산들이 덮인지라
21І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з усякого лазючого поповза по землї і всяка людина.
21땅위에 움직이는 생물이 다 죽었으니 곧 새와 육축과 들짐승과 땅에 기는 모든 것과 모든 사람이라
22Усе, в чого було диханнє і все, що було на сусї, повиздихало.
22육지에 있어 코로 생물의 기식을 호흡하는 것은 다 죽었더라
23І погинуло все живе, що було на земному лицї, погинуло, і людина і скотина і лазюче поповза, і птаство небесне, і вигублено все те на землї, і зоставсь Нояг один да те, що було з ним у ковчезї.
23지면의 모든 생물을 쓸어버리시니 곧 사람과 짐승과 기는 것과 공중의 새까지라 이들은 땅에서 쓸어버림을 당하였으되 홀로 노아와 그와 함께 방주에 있던 자만 남았더라
24І впотужнювалась вода на землї сто і пятдесять день.
24물이 일백 오십일을 땅에 창일하였더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.