1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3아담이 일백 삼십세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4아담이 셋을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5그가 구백 삼십세를 향수하고 죽었더라
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6셋은 일백 오세에 에노스를 낳았고
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7에노스를 낳은 후 팔백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8그가 구백 십이세를 향수하고 죽었더라
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9에노스는 구십세에 게난을 낳았고
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10게난을 낳은 후 팔백 십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11그가 구백 오세를 향수하고 죽었더라
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십년을 지내며 자녀를 낳았으며
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14그가 구백 십세를 향수하고 죽었더라
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15마할랄렐은 육십 오세에 야렛을 낳았고
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16야렛을 낳은 후 팔백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17그가 팔백 구십 오세를 향수하고 죽었더라
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18야렛은 일백 육십 이세에 에녹을 낳았고
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19에녹을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20그가 구백 육십 이세를 향수하고 죽었더라
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21에녹은 육십 오세에 므두셀라를 낳았고
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22므두셀라를 낳은 후 삼백년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23그가 삼백 육십 오세를 향수하였더라
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25므두셀라는 일백 팔십 칠세에 라멕을 낳았고
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이년을 지내며 자녀를 낳았으며
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27그는 구백 육십 구세를 향수하고 죽었더라
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28라멕은 일백 팔십 이세에 아들을 낳고
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29이름을 노아라 하여 가로되 `여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라' 하였더라
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31그는 칠백 칠십 칠세를 향수하고 죽었더라
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32노아가 오백세 된 후에 셈과, 함과, 야벳을 낳았더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.