1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1亚当 的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。）
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3亚当 活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫 塞特 。
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4亚当 生 塞特 之后，又在世八百年，并且生儿养女。
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5亚当 共活了九百三十岁就死了。
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6塞特 活到一百零五岁，生了 以挪士 。
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7塞特 生 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8塞特 共活了九百一十二岁就死了。
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9以挪士 活到九十岁，生了 该南 。
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10以挪士 生 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11以挪士 共活了九百零五岁就死了。
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12该南 活到七十岁，生了 玛勒列 。
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13该南 生 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14该南 共活了九百一十岁就死了。
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15玛勒列 活到六十五岁，生了 雅列 。
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16玛勒列 生 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17玛勒列 共活了八百九十五岁就死了。
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18雅列 活到一百六十二岁，生了 以诺 。
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19雅列 生 以诺 之后，又活了八百年，并且生儿养女。
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20雅列 共活了九百六十二岁就死了。
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21以诺 活到六十五岁，生了 玛土撒拉 。
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22以诺 生 玛土撒拉 之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23以诺 共活了三百六十五岁。
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24以诺 与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25玛土撒拉 活到一百八十七岁，生了 拉麦 。
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26玛土撒拉 生 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27玛土撒拉 共活了九百六十九岁就死了。
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28拉麦 活到一百八十二岁，生了一个儿子，
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31拉麦 共活了七百七十七岁就死了。
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32挪亚 五百岁生了 闪 、 含 、 雅弗 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.