1 Мойсея 48
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І сталося після річей сих, що повідано Йосифові: Панотець твій знемагає. І взявши два сини свої, Манассїю та Ефраїма, вибрався в дорогу.
1这事以后，有人告诉 约瑟 说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子 玛拿西 和 以法莲 同去。
2І повідано Яковові: Син твій Йосиф іде до тебе. І вкрепившись Ізраїль сїв на постелї.
2有人告诉 雅各 说：「请看，你儿子 约瑟 到你这里来了。」 以色列 就勉强在床上坐起来。
3І каже Яков до Йосифа: Бог мій явивсь менї в Лусї, в Канаан землї, і благословив мене.
3雅各 对 约瑟 说：「全能的 神曾在 迦南 地的 路斯 向我显现，赐福与我，
4І рече менї: Се я вирощу тебе і намножу тебе, і сотворю тебе купою народів, і дам тобі землю сю і насїнню твойму по тобі у державу віковічню.
4对我说：『我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。』
5Тепер же два сини твої, що вродились тобі в землї Египецькій, перше мого прибуття до тебе в Египет, мої вони: Ефраїм та Манассїй; як Рубен і Симеон будуть мої.
5我未到 埃及 见你之先，你在 埃及 地所生的 以法莲 和 玛拿西 这两个儿子是我的，正如 吕便 和 西缅 是我的一样。
6Сини, що появиш по сих, будуть уже твої, і називати муться по прізвищам браття твого в наслїддї свойму жеребовому.
6你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。
7Я ж, як ійшов із Падан-Арама, умерла Рахеля, мати твоя, в Канаан землї в дорозї до Ефрата, се Бетлегем.
7至于我，我从 巴旦 来的时候， 拉结 死在我眼前，在 迦南 地的路上，离 以法他 还有一段路程，我就把她葬在 以法他 的路上（ 以法他 就是 伯利恒 ）。」
8Побачивши ж Ізраїль сини Йосифові, каже: Хто се?
8以色列 看见 约瑟 的两个儿子，就说：「这是谁？」
9І каже Йосиф панотцеві свойму: Се мої сини, що Бог дав менї тутеньки. І каже Яков: Приведи їх до мене, щоб їх благословити.
9约瑟 对他父亲说：「这是 神在这里赐给我的儿子。」 以色列 说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」
10Очі ж Ізраїлеві тяжко бачили від старощів і не зміг розгледїти.
10以色列 年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。 约瑟 领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。
11І каже Ізраїль до Йосифа: Не думав я вбачати лице твоє, аж ось Бог показав менї і насїннє твоє.
11以色列 对 约瑟 说：「我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。」
12І вивів їх Йосиф із між колїн його, та й уклонивсь йому лицем до землї.
12约瑟 把两个儿子从 以色列 两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。
13І взявши Йосиф два сини свої, Ефраїма в правицю, проти лївиці Ізраїлевої, Манассїю ж у лївицю, проти правицї Ізраїлевої, наблизив їх до його.
13随后， 约瑟 又拉着他们两个， 以法莲 在他的右手里，对着 以色列 的左手， 玛拿西 在他的左手里，对着 以色列 的右手，领他们到 以色列 的跟前。
14І простягнув Ізраїль правицю і положив на голову Ефраїмову, — був же він молодший — а лївицю на голову Манассїєву; положив руки на вхрест, був бо Манассїй первенець.
14以色列 伸出右手来，按在 以法莲 的头上（ 以法莲 乃是次子），又剪搭过左手来，按在 玛拿西 的头上（ 玛拿西 原是长子）。
15І благословив Йосифа, і каже: Бог, що перед ним ходили отцї мої, Авраам та Ізаак, Бог, що годував мене змалечку та й до сього дня,
15他就给 约瑟 祝福说：「愿我祖 亚伯拉罕 和我父 以撒 所事奉的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
16Ангел, що вирятував мене з усякого лиха, нехай благословить хлопята сї, і прозветься в них прізвище моє і прізвище отцїв моїх, Авраама та Ізаака, і нехай виростуть у множество многе на землї.
16救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖 亚伯拉罕 、我父 以撒 的名下。又愿他们在世界中生养众多。」
17І побачив Йосиф, що положив панотець його руку правицю свою на голову Ефраїмову, і не гаразд йому здалось воно, і прийняв Йосиф руку панотцеву, щоб з голови Ефраїмової перенести на голову Манассїєву.
17约瑟 见他父亲把右手按在 以法莲 的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从 以法莲 头上挪到 玛拿西 的头上。
18І каже Йосиф панотцеві свойму: Не тако, панотченьку! Сей бо первенець; положи руку твою правицю на голову йому.
18约瑟 对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」
19І не схотїв отець його, і каже: Знаю, синку. І він буде народом, і він буде великий; но брат його молодший більший над його буде, і насїннє його буде купою народів.
19他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」
20І благословив їх того ж дня, і каже: Тобою благословляти ме Ізраїль говорючи: Зроби тебе Боже рівнею Ефраїмові й Манассїєві! І поставив Ефраїма перше Манассїя.
20当日就给他们祝福说：「 以色列 人要指着你们祝福说：『愿 神使你如 以法莲 、 玛拿西 一样。』」于是立 以法莲 在 玛拿西 以上。
21І каже Ізраїль Йосифові: Се я вміраю; но Бог буде з вами, і верне вас ізнов у землю отцїв ваших. Я ж тобі над брати надїлив країну, що одняв я в Аморія моїм мечом і моїм луком.
21以色列 又对 约瑟 说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
no verse 22 in this text
22并且我从前用弓用刀从 亚摩利 人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.