1 Мойсея 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.
1亚伯拉罕 年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
2І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в господї в його, що правив усїм достатком його: Ось положи руку твою під стегно моє.
2亚伯拉罕 对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。
3І заклену тебе Господом, Богом небесним і Богом земним, що не візьмеш синові мойму жени з дочок Канаанських, що між ними живу.
3我要叫你指着耶和华—天地的主起誓，不要为我儿子娶这 迦南 地中的女子为妻。
4А тільки в землю мою, де я родивсь, пійдеш і до роду мого, та й візьмеш жену синові мойму Ізаакові відти.
4你要往我本地本族去，为我的儿子 以撒 娶一个妻子。」
5Каже ж до його раб: Коли б то не схотїла йти молодиця слїдом за мною в землю сю, чи вернути сина твого в землю, що з неї вийшов єси?
5仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」
6Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого туди.
6亚伯拉罕 对他说：「你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
7Господь, Бог неба й Бог землї, що вивів мене з господи панотця мого із землї, що в нїй родився, той що глаголав менї, і що клявся менї глаголючи: Тобі оддам землю сю й насїнню твойму, той пошле ангела свого перед тобою, дак і візьмеш жену синові мойму Ізаакові звідти.
7耶和华—天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：『我要将这地赐给你的后裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
8Коли ж би не схотїла молодиця пійти за тобою, чист будеш од закляття мого; тільки сина мого не вертай туди.
8倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。」
9І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ.
9仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕 的大腿底下，为这事向他起誓。
10І взяв раб десятеро верблюдів з між верблюд пана свого і з усякого добра в господаря свого, та й пійшов, бо всї добра господаря його були в його руцї, та знявсь і пійшов у Месопотамію, у Нахорів город.
10那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往 美索不达米亚 去，到了 拿鹤 的城。
11І поставив верблюди під городом навколїшки коло колодязя водяного надвечір, як виходять жінки брати воду.
11天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
12І каже: Господе, Боже пана мого Авраама, погоди менї сьогоднї і сотвори милость панові мойму Авраамові.
12他说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕 ，使我今日遇见好机会。
13Оце я став коло колодязя водяного, дочки ж міських людей виходити муть брати воду.
13我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
14І нехай буде дївчина, що їй скажу: Нахили водоносного глека твого напитись менї, і промовить менї: Пий, я й верблюди твої понаповаю, нехай вона буде та, що наготовив рабові твойму Ізаакові, і по сьому відатиму, що сотворив єси милость панові мойму, Авраамові.
14我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人 以撒 的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」
15І сталось, перш нїж він промовив, аж ось Ребека й виходить, що родилась Бетуїлові, Милчиному синові, жінки Нахорової, брата ж Авраамового, і держачи водоноса на плечі свойму.
15话还没有说完，不料， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。
16Дївиця ж була дуже вродлива, дївувала ще, нїхто не взнав її. Війшовши ж до колодязя, сповнила водоноса свого та й ійде вгору.
16那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。
17Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.
17仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」
18Вона ж каже: Пий, добродїю. І хутенько зняла водоноса на руку, та й дала йому напитись до схочу.
18女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
19І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му докіль понапиваються.
19女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」
20І хутенько спорожнила водоноса в пійло та й метнулась ізнов до колодязя черпнути води та й улила верблюдам усїм.
20她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
21Чоловік же придивлявся до неї мовчки, щоб зрозуміти, чи погодив Бог у дорозї йому, чи нї.
21那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
22Сталося ж, як перестали всї верблюди пити, узяв чоловік каблучку золоту, вагою в пів секля, та двї запинки на руки їй, у десять секлїв ваги.
22骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子，
23І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в господї місце про нас на ночлїги?
23说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」
24Вона ж каже йому: Дочка я Бетуїлова, сина Милчаного, що його вродила Нахорові.
24女子说：「我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿」；
25І каже йому: І соломи й харчі в нас доволї, і місце є про ночлїги.
25又说：「我们家里足有粮草，也有住宿的地方。」
26І дякуючи Господу чоловік поклонивсь,
26那人就低头向耶和华下拜，
27І каже: Благословен Господь, Бог пана мого Авраама, що не оставив без милостї своєї й правди пана мого, і менї погодив Господь прибути в домівку брата пана мого.
27说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」
28І побігла дївиця і зʼясувала в господї матері своїй сї речі.
28女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
29Ребецї ж доводивсь братом на імя Лабан. І метнеться Лабан до чоловіка до колодязя.
29利百加 有一个哥哥，名叫 拉班 ，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子 利百加 的话，说那人对我如此如此说。 拉班 就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，
30І сталось, як побачив каблучку й запинки на руках у сестри своєї, і як почув слова Ребечині, сестри своєї, що каже: Так мовляв менї чоловік, дак прийшов Лабан до чоловіка, аж він стоїть при верблюдах коло колодязя.
no verse 30 in this text
31І каже: Увійди, благословенний од Господа. Чого стоїш ізнадвору? Я ж наготовив господу й місце про верблюди.
31便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」
32І ввійшов чоловік у господу, і порозсїдлував верблюди, і дав Лабан соломи й сїна верблюдам і води помити ноги йому і людям, що були з ним.
32那人就进了 拉班 的家。 拉班 卸了骆驼，用草料喂上，拿水给那人和跟随的人洗脚；
33І поставив перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, поки не виповню мого посольства. І каже: Говори.
33把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」 拉班 说：「请说。」
34І говорить він: Раб Авраамів я.
34他说：「我是 亚伯拉罕 的仆人。
35Господь же благословив пана мого велико, і зробивсь він великим; і дав йому товар і отари, і срібло й золото, і раби і рабинї, і верблюди й осли.
35耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。
36І вродила Сарра, жона пана мого, сина панові мойму, як була стара, і оддав йому все, що мав.
36我主人的妻子 撒拉 年老的时候给我主人生了一个儿子；我主人也将一切所有的都给了这个儿子。
37І закляв мене пан мій говорючи: Не візьмеш ти жени синові мойму зміж дочок Кананейських, що я седжу в їх землї,
37我主人叫我起誓说：『你不要为我儿子娶 迦南 地的女子为妻。
38А в госпо́ду панотця мого пійдеш і до роду мого, і візьмеш мойму синові жону звідти.
38你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。』
39Сказав же я панові мойму: А може не схоче молодиця зі мною йти.
39我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』
40Каже тодї менї: Господь, що перед ним ходжу, пошле ангела свого з тобою, і погодить у дорозї твоїй, і візьмеш ти жену синові мойму з мого роду, і з дому панотця мого.
40他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。
41Тодї будеш чист од заклинання мого; коли бо дійдеш до родини моєї, і не дадуть тобі, будеш чист од заклинання мого.
41只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。』
42І прийшовши сьогоднї до колодязя, казав я: Господе, Боже пана мого Авраама, коли погодив єси в дорозї моїй, що її оце верстаю,
42「我今日到了井旁，便说：『耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神啊，愿你叫我所行的道路通达。
43Ось я став коло колодязя водного, і дочки городянські виходять брати воду, і коли буде дївиця, що ій промовлю: Дай менї напитись із водоноса твого трохи води,
43我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝；
44І скаже менї: І ти пий, і верблюдам твоїм вільлю, нехай ся буде жена, що наготовив Господь мого пана синові.
44她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。』
45І перш, нїж я промовив у серцї мойму, вже Ребека йшла з водоносом на плечі, і спустилась вона до колодязя, і набрала води. І сказав я їй: Дай, будь ласко, напитись менї.
45我心里的话还没有说完， 利百加 就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：『请你给我水喝。』
46І хутенько зняла вона водоноса свого із себе на руку, та й каже: Пий, і верблюди твої понаповаю. От я напивсь і верблюди мої понаповала.
46她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』我便喝了；她又给我的骆驼喝了。
47І поспитав її, і промовив: Чия дочка єси, повідай менї. Вона ж каже: Дочка я Бетуїла Нахоренка, що вродила йому Милка. І дав я їй каблучку і запинки на руки її.
47我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。
48І дякуючи поклонивсь Господу, і благословив Господа Бога пана мого, Авраама, що погодив менї в дорозї праведній, узяти дочку в брата панового синові його.
48随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。
49Оце ж, коли ви сотворите милость і правду до пана мого, повідайте менї, щоб я повернувсь або праворуч, або лїворуч.
49现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」
50Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.
50拉班 和 彼土利 回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
51Ось, Ребека перед тобою, возьми її та й піди, і нехай буде вона жоною синові пана твого, яко же глаголав Господь.
51看哪， 利百加 在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。」
52І сталось, як почув раб Авраамів словеса сї, поклонився до землї Господу.
52亚伯拉罕 的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
53І повносив раб сосуди золоті і срібляні, і сукнї, та оддав Ребецї, і подав гостинцї братові її й матері її.
53当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给 利百加 ，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
54І їли й пили, і він і чоловіки, що були з ним, та опочили, і повставали в ранцї, і каже: Відпустїте мене до пана мого.
54仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」
55Промовили ж браттє її й мати її: Нехай пробуде дївиця з нами з десяток день, а потім і пійде.
55利百加 的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」
56Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до пана мого.
56仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」
57Вони ж сказали: Прикличмо дївицю, та й спитаймо її з уст її.
57他们说：「我们把女子叫来问问她」，
58І прикликали Ребеку, і казали їй: Чи пійдеш з чоловіком сим? Вона ж каже: Пійду.
58就叫了 利百加 来，问她说：「你和这人同去吗？」 利百加 说：「我去。」
59І відпустили Ребеку, сестру свою, і мамку її, і раба Авраамового, і хто з ним були.
59于是他们打发妹子 利百加 和她的乳母，同 亚伯拉罕 的仆人，并跟从仆人的，都走了。
60І благословили Ребеку, і промовили до неї: Нехай же родяться від тебе, сестро наша, тисячі тисяч, і потомство твоє нехай підгортає під себе царини ворогів твоїх!
60他们就给 利百加 祝福说： 我们的妹子啊，愿你作千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！
61Уставши ж Ребека й рабинї її посїдали на верблюди, та й пішли з чоловіком. І взяв раб Ребеку, та й пішов.
61利百加 和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着 利百加 走了。
62Ізаак же прийшов з Бейер-Лахай-Рої; жив бо він у землї полуденнїй.
62那时， 以撒 住在南地，刚从 庇耳·拉海·莱 回来。
63Вийшов же над вечір Ізаак на поле, розігнати думки. І позирне очима своїми, та й бачить, ідуть верблюда.
63天将晚， 以撒 出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
64І позирнувши Ребека очима своїми, побачила Ізаака та й ізскочила з верблюда.
64利百加 举目看见 以撒 ，就急忙下了骆驼，
65І каже рабові: Хто сей чоловік, що йде по полю на зустріч нам? Каже ж раб: Се пан мій; вона узявши намітку, закуталась.
65问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上脸。
66І повідав раб Ізаакові все, що вчинив.
66仆人就将所办的一切事都告诉 以撒 。
67Увійшов же Ізаак у намет матері своєї, і взяв Ребеку, і стала йому жінкою, і влюбив її, і втїшивсь Ізаак по Саррі, матері своїй.
67以撒 便领 利百加 进了他母亲 撒拉 的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。 以撒 自从他母亲不在了，这才得了安慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.