1. Mose 24
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.
1亚伯拉罕 年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
2Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte
2亚伯拉罕 对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。
3und schwöre mir bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne,
3我要叫你指着耶和华—天地的主起誓，不要为我儿子娶这 迦南 地中的女子为妻。
4sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
4你要往我本地本族去，为我的儿子 以撒 娶一个妻子。」
5Der Knecht sprach: Wie, wenn das Weib mir nicht wollte folgen in dies Land, soll ich dann deinen Sohn wiederbringen in jenes Land, daraus du gezogen bist?
5仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」
6Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.
6亚伯拉罕 对他说：「你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
7Der HERR, der Gott des Himmels, der mich von meines Vaters Hause genommen hat und von meiner Heimat, der mir geredet hat und mir auch geschworen hat und gesagt: Dies Land will ich deinem Samen geben, der wird seine Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn daselbst ein Weib nehmest.
7耶和华—天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说：『我要将这地赐给你的后裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
8So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt. Allein bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin.
8倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。」
9Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.
9仆人就把手放在他主人 亚伯拉罕 的大腿底下，为这事向他起誓。
10Also nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien zu der Stadt Nahors.
10那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往 美索不达米亚 去，到了 拿鹤 的城。
11Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,
11天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
12und sprach: HERR, du Gott meines Herrn Abraham, begegne mir heute und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham!
12他说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕 ，使我今日遇见好机会。
13Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.
13我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
14Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: Neige deinen Krug, und laß mich trinken, und sie sprechen wird: Trinke, ich will deine Kamele auch tränken: das sei die, die du deinem Diener Isaak beschert hast, und daran werde ich erkennen, daß du Barmherzigkeit an meinem Herrn getan habest.
14我向那一个女子说：『请你拿下水瓶来，给我水喝』，她若说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人 以撒 的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。」
15Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus Rebekka, Bethuels Tochter, der ein Sohn der Milka war, welche Nahors, Abrahams Bruders, Weib war, und trug einen Krug auf ihrer Achsel.
15话还没有说完，不料， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。
16Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und füllte den Krug und stieg herauf.
16那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。
17Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.
17仆人跑上前去迎着她，说：「求你将瓶里的水给我一点喝。」
18Und sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.
18女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
19Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.
19女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」
20Und eilte und goß den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.
20她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
21Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.
21那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
22Da nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Reif, ein halbes Lot schwer, und zwei Armringe an ihre Hände, zehn Lot Goldes schwer,
22骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子，
23und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?
23说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」
24Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat,
24女子说：「我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿」；
25und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu beherbergen.
25又说：「我们家里足有粮草，也有住宿的地方。」
26Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an
26那人就低头向耶和华下拜，
27und sprach: Gelobt sei der HERR, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Barmherzigkeit und seine Wahrheit nicht verlassen hat an meinem Herrn; denn der HERR hat mich den Weg geführt zum Hause des Bruders meines Herrn.
27说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」
28Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.
28女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
29Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.
29利百加 有一个哥哥，名叫 拉班 ，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子 利百加 的话，说那人对我如此如此说。 拉班 就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，
30Und als er sah den Reif und die Armringe an seiner Schwester Händen und hörte die Worte Rebekkas, seiner Schwester, daß sie sprach: Also hat mir der Mann gesagt, kam er zu dem Mann, und siehe, er stand bei den Kamelen am Brunnen.
no verse 30 in this text
31Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN! Warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele auch Raum gemacht.
31便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」
32Also führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, zu waschen seine Füße und die Füße der Männer, die mit ihm waren,
32那人就进了 拉班 的家。 拉班 卸了骆驼，用草料喂上，拿水给那人和跟随的人洗脚；
33und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!
33把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」 拉班 说：「请说。」
34Er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.
34他说：「我是 亚伯拉罕 的仆人。
35Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
35耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。
36Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.
36我主人的妻子 撒拉 年老的时候给我主人生了一个儿子；我主人也将一切所有的都给了这个儿子。
37Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne,
37我主人叫我起誓说：『你不要为我儿子娶 迦南 地的女子为妻。
38sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.
38你要往我父家、我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。』
39Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
39我对我主人说：『恐怕女子不肯跟我来。』
40Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und Gnade zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines Vaters Hause.
40他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。
41Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.
41只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干。他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。』
42Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,
42「我今日到了井旁，便说：『耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神啊，愿你叫我所行的道路通达。
43siehe, so stehe ich hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,
43我如今站在井旁，对哪一个出来打水的女子说：请你把你瓶里的水给我一点喝；
44und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.
44她若说：你只管喝，我也为你的骆驼打水；愿那女子就作耶和华给我主人儿子所预定的妻。』
45Ehe ich nun solche Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka heraus mit einem Krug auf ihrer Achsel und geht hinab zum Brunnen und schöpft. Da sprach ich zu ihr: Gib mir zu trinken.
45我心里的话还没有说完， 利百加 就出来，肩头上扛着水瓶，下到井旁打水。我便对她说：『请你给我水喝。』
46Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine Kamele will ich auch tränken. Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch.
46她就急忙从肩头上拿下瓶来，说：『请喝！我也给你的骆驼喝。』我便喝了；她又给我的骆驼喝了。
47Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da legte ich einen Reif an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände
47我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。
48und neigte mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter nehme des Bruders meines Herrn.
48随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华—我主人 亚伯拉罕 的 神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。
49Seid ihr nun die, so an meinem Herrn Freundschaft und Treue beweisen wollen, so sagt mir's; wo nicht, so sagt mir's auch, daß ich mich wende zur Rechten oder zur Linken.
49现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」
50Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes;
50拉班 和 彼土利 回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。
51da ist Rebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, daß sie das Weib sei des Sohnes deines Herrn, wie der HERR geredet hat.
51看哪， 利百加 在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。」
52Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde
52亚伯拉罕 的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
53und zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze.
53当下仆人拿出金器、银器，和衣服送给 利百加 ，又将宝物送给她哥哥和她母亲。
54Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über Nacht allda. Des Morgens aber stand er auf und sprach: Laß mich ziehen zu meinem Herrn.
54仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」
55Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.
55利百加 的哥哥和她母亲说：「让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。」
56Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Laßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe.
56仆人说：「耶和华既赐给我通达的道路，你们不要耽误我，请打发我走，回我主人那里去吧。」
57Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.
57他们说：「我们把女子叫来问问她」，
58Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm.
58就叫了 利百加 来，问她说：「你和这人同去吗？」 利百加 说：「我去。」
59Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
59于是他们打发妹子 利百加 和她的乳母，同 亚伯拉罕 的仆人，并跟从仆人的，都走了。
60Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.
60他们就给 利百加 祝福说： 我们的妹子啊，愿你作千万人的母！ 愿你的后裔得着仇敌的城门！
61Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.
61利百加 和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着 利百加 走了。
62Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)
62那时， 以撒 住在南地，刚从 庇耳·拉海·莱 回来。
63und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde um den Abend, und hob seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.
63天将晚， 以撒 出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
64Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel
64利百加 举目看见 以撒 ，就急忙下了骆驼，
65und sprach zu dem Knecht: Wer ist der Mann auf dem Felde? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Mantel und verhüllte sich.
65问那仆人说：「这田间走来迎接我们的是谁？」仆人说：「是我的主人。」 利百加 就拿帕子蒙上脸。
66Und der Knecht erzählte Isaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte.
66仆人就将所办的一切事都告诉 以撒 。
67Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.
67以撒 便领 利百加 进了他母亲 撒拉 的帐棚，娶了她为妻，并且爱她。 以撒 自从他母亲不在了，这才得了安慰。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.