1. Mose 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
1那时，天下人的口音、言语都是一样。
2Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
2他们往东边迁移的时候，在 示拿 地遇见一片平原，就住在那里。
3Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk
3他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
4und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
4他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」
5Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
5耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
6Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
6耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
7Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
7我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」
8Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
8于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
9Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
9因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫 巴别 。
10Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,
10闪 的后代记在下面。洪水以后二年， 闪 一百岁生了 亚法撒 。
11und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
11闪 生 亚法撒 之后又活了五百年，并且生儿养女。
12Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
12亚法撒 活到三十五岁，生了 沙拉 。
13und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
13亚法撒 生 沙拉 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
14Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber
14沙拉 活到三十岁，生了 希伯 。
15und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
15沙拉 生 希伯 之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
16Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg
16希伯 活到三十四岁，生了 法勒 。
17und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
17希伯 生 法勒 之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
18Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu
18法勒 活到三十岁，生了 拉吴 。
19und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
19法勒 生 拉吴 之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
20Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug
20拉吴 活到三十二岁，生了 西鹿 。
21und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
21拉吴 生 西鹿 之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
22Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor
22西鹿 活到三十岁，生了 拿鹤 。
23und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
23西鹿 生 拿鹤 之后又活了二百年，并且生儿养女。
24Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah
24拿鹤 活到二十九岁，生了 他拉 。
25und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
25拿鹤 生 他拉 之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
26Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
26他拉 活到七十岁，生了 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 。
27Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
27他拉 的后代记在下面。 他拉 生 亚伯兰 、 拿鹤 、 哈兰 ； 哈兰 生 罗得 。
28Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.
28哈兰 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父亲 他拉 之先。
29Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.
29亚伯兰 、 拿鹤 各娶了妻： 亚伯兰 的妻子名叫 撒莱 ； 拿鹤 的妻子名叫 密迦 ，是 哈兰 的女儿； 哈兰 是 密迦 和 亦迦 的父亲。
30Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.
30撒莱 不生育，没有孩子。
31Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.
31他拉 带着他儿子 亚伯兰 和他孙子 哈兰 的儿子 罗得 ，并他儿妇 亚伯兰 的妻子 撒莱 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他们走到 哈兰 ，就住在那里。
32Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.
32他拉 共活了二百零五岁，就死在 哈兰 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.