1. Mose 11
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.
1І була вся земля мова одна і слово одно.
2Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
3Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
4und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
5Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
6Und der HERR sprach: Siehe, es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und haben das angefangen zu tun; sie werden nicht ablassen von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun.
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
7Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
8Also zerstreute sie der HERR von dort alle Länder, daß sie mußten aufhören die Stadt zu bauen.
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
9Daher heißt ihr Name Babel, daß der HERR daselbst verwirrt hatte aller Länder Sprache und sie zerstreut von dort in alle Länder.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
10Dies sind die Geschlechter Sems: Sem war hundert Jahre alt und zeugte Arphachsad, zwei Jahre nach der Sintflut,
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
11und lebte darnach fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
12Arphachsad war fünfunddreißig Jahre alt und zeugte Salah
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
13und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
14Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
15und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
16Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
17und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
18Peleg war dreißig Jahre alt und zeugte Regu
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
19und lebte darnach zweihundertundneun Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
20Regu war zweiundreißig Jahre alt und zeugte Serug
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
21und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
22Serug war dreißig Jahre alt und zeugte Nahor
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
23und lebte darnach zweihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
24Nahor war neunundzwanzig Jahre alt und zeugte Tharah
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
25und lebte darnach hundertundneunzehn Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
26Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
27Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
28Haran aber starb vor seinem Vater Tharah in seinem Vaterlande zu Ur in Chaldäa.
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
29Da nahmen Abram und Nahor Weiber. Abrams Weib hieß Sarai, und Nahors Weib Milka, Harans Tochter, der ein Vater war der Milka und der Jiska.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
30Aber Sarai war unfruchtbar und hatte kein Kind.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
31Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, seines Sohnes Harans Sohn, und seine Schwiegertochter Sarai, seines Sohnes Abrams Weib, und führte sie aus Ur in Chaldäa, daß er ins Land Kanaan zöge; und sie kamen gen Haran und wohnten daselbst.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
32Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.