1. Mose 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27Hadoram, Usal, Dikla,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28Obal, Abimael, Saba,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.