1 Mojžíšova 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17A Hevea, a Aracea, a Sinea,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27A Adoráma, a Uzala, a Dikla,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28A Obale, a Abimahele, a Sebai,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.