پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.