پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27و هدورام واوزال و دقله را،
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.